§6.74.1τὸ δ’ ἐν τῇ Κατάνῃ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἔπλευσεν εὐθὺς ἐπὶ Μεσσήνην ὡς προδοθησομένην.
카타네에 있던 아테네인들의 군대는 메세네가 인도될 것이라는 예상을 품고 즉시 그곳을 향해 항해했다.
καὶ ἃ μὲν ἐπράσσετο οὐκ ἐγένετο·
그러나 획책되던 일은 실현되지 않았다.
Ἀλκιβιάδης γὰρ ὅτ’ ἀπῄει ἐκ τῆς ἀρχῆς ἤδη μετάπεμπτος, ἐπιστάμενος ὅτι φεύξοιτο, μηνύει τοῖς τῶν Συρακοσίων φίλοις τοῖς ἐν τῇ Μεσσήνῃ ξυνειδὼς τὸ μέλλον·
왜냐하면 알키비아데스는 이미 소환되어 직위에서 물러날 때 자신이 망명하게 될 것임을 알고 있었고, 기획되던 일을 알고 있었기에 메세네에 있는 시라쿠사인들의 동조자들에게 이를 밀고했기 때문이다.
οἱ δὲ τούς τε ἄνδρας διέφθειραν πρότερον καὶ τότε στασιάζοντες καὶ ἐν ὅπλοις ὄντες ἐπεκράτουν μὴ δέχεσθαι τοὺς Ἀθηναίους οἱ ταῦτα βουλόμενοι.
그래서 그들은 그 (내통을 꾀하던) 사람들을 미리 살해했고, 그때도 당파 싸움을 일으켜 무장한 채, 아테네인들을 받아들이지 않기를 바라던 자들이 그들을 받아들이지 않는 쪽으로 우세를 점했다.
§6.74.2ἡμέρας δὲ μείναντες περὶ τρεῖς καὶ δέκα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐχειμάζοντο καὶ τὰ ἐπιτήδεια οὐκ εἶχον καὶ προυχώρει οὐδέν, ἀπελθόντες ἐς Νάξον καὶ ὅρια καὶ σταυρώματα περὶ τὸ στρατόπεδον ποιησάμενοι αὐτοῦ διεχείμαζον·
아테네인들은 13일쯤 머물렀으나, 폭풍우에 시달리고 식량도 없었으며 아무 일도 진척되지 않자, 낙소스로 퇴각하여 진영 주변에 경계벽과 말뚝 울타리를 만들고 그곳에서 겨울을 났다.
καὶ τριήρη ἀπέστειλαν ἐς τὰς Ἀθήνας ἐπί τε χρήματα καὶ ἱππέας, ὅπως ἅμα τῷ ἦρι παραγένωνται.
그리고 봄의 시작과 함께 그것들이 도착할 수 있도록, 자금과 기병을 요청하러 아테네로 삼단노선을 파견했다.