§6.74.1τὸ δ’ ἐν τῇ Κατάνῃ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἔπλευσεν εὐθὺς ἐπὶ Μεσσήνην ὡς προδοθησομένην.
留在卡塔奈的雅典军队立即向麦塞内航行，指望该城会被内应出卖。
καὶ ἃ μὲν ἐπράσσετο οὐκ ἐγένετο·
然而，正在策划的阴谋并未成功。
Ἀλκιβιάδης γὰρ ὅτ’ ἀπῄει ἐκ τῆς ἀρχῆς ἤδη μετάπεμπτος, ἐπιστάμενος ὅτι φεύξοιτο, μηνύει τοῖς τῶν Συρακοσίων φίλοις τοῖς ἐν τῇ Μεσσήνῃ ξυνειδὼς τὸ μέλλον·
因为阿尔西比亚德斯在已被召回并离职时，知道自己将会流亡，由于他深知这一计划，便向麦塞内的叙拉古盟友告密。
οἱ δὲ τούς τε ἄνδρας διέφθειραν πρότερον καὶ τότε στασιάζοντες καὶ ἐν ὅπλοις ὄντες ἐπεκράτουν μὴ δέχεσθαι τοὺς Ἀθηναίους οἱ ταῦτα βουλόμενοι.
他们便在先前杀死那些内应，此时，那些不愿接纳雅典人的人起而作乱并拿起武器，占了上风，阻止了雅典人的进入。
§6.74.2ἡμέρας δὲ μείναντες περὶ τρεῖς καὶ δέκα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐχειμάζοντο καὶ τὰ ἐπιτήδεια οὐκ εἶχον καὶ προυχώρει οὐδέν, ἀπελθόντες ἐς Νάξον καὶ ὅρια καὶ σταυρώματα περὶ τὸ στρατόπεδον ποιησάμενοι αὐτοῦ διεχείμαζον·
雅典人留驻了大约十三天，由于遭受风暴侵袭、缺乏给养且毫无进展，他们便退往纳克索斯，并在营地周围筑起界墙、打下栅栏，在当地过冬。
καὶ τριήρη ἀπέστειλαν ἐς τὰς Ἀθήνας ἐπί τε χρήματα καὶ ἱππέας, ὅπως ἅμα τῷ ἦρι παραγένωνται.
他们还派了一艘三列桨战船回雅典去索要资金和骑兵，以便使这些支援能在开春时赶到。