§6.64.1ἃ γιγνώσκοντες οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενοι αὐτοὺς ἄγειν πανδημεὶ ἐκ τῆς πόλεως ὅτι πλεῖστον, αὐτοὶ δὲ ταῖς ναυσὶν ἐν τοσούτῳ ὑπὸ νύκτα παραπλεύσαντες στρατόπεδον καταλαμβάνειν ἐν ἐπιτηδείῳ καθ’ ἡσυχίαν, εἰδότες οὐκ ἂν ὁμοίως δυνηθέντες καὶ εἰ ἐκ τῶν νεῶν πρὸς παρεσκευασμένους ἐκβιβάζοιεν ἢ κατὰ γῆν ἰόντες γνωσθεῖεν (τοὺς γὰρ ἂν ψιλοὺς τοὺς σφῶν καὶ τὸν ὄχλον τῶν Συρακοσίων τοὺς ἱππέας πολλοὺς ὄντας, σφίσι δ’ οὐ παρόντων ἱππέων, βλάπτειν ἂν μεγάλα, οὕτω δὲ λήψεσθαι χωρίον ὅθεν ὑπὸ τῶν ἱππέων οὐ βλάψονται ἄξια λόγου·
アテナイの将軍たちは、これらの状況を察知し、シラクサ人をできる限り大挙して市外へおびき出したいと望み、他方で自分たちはその間に夜陰に乗じて船で沿岸を航行し、平穏のうちに好都合な場所に陣を構えたいと考えた。 というのも、もし船から降りて準備の整った敵に対して上陸作戦を行うか、あるいは陸路を進んで発見されるならば、同じようにはできないと分かっていたからである（すなわち、自分たちには騎兵がいないのに対し、シラクサ人には多数の騎兵がいるため、それが自軍の軽装歩兵や非戦闘員の群衆に多大な損害を与えるであろうが、他方、計画通りの方法をとれば、騎兵から重だった損害を受けずに済む場所を確保できるだろう、と彼らは判断していた。
ἐδίδασκον δ’ αὐτοὺς περὶ τοῦ πρὸς τῷ Ὀλυμπιείῳ χωρίου, ὅπερ καὶ κατέλαβον, Συρακοσίων φυγάδες, οἳ ξυνείποντο), τοιόνδε τι οὖν πρὸς ἃ ἐβούλοντο οἱ στρατηγοὶ μηχανῶνται.
なお、彼らが実際に占領することになる、オリンピエイオンの傍らの場所については、同行していたシラクサ人の亡命者たちが彼らに教えていたのである）。 そこで将軍たちは、自分たちの望むところを果たすために、次のような策を講じた。
§6.64.2πέμπουσιν ἄνδρα σφίσι μὲν πιστόν, τοῖς δὲ τῶν Συρακοσίων στρατηγοῖς τῇ δοκήσει οὐχ ἧσσον ἐπιτήδειον·
\n 将軍たちは、自分たちにとっては信頼できるが、シラクサの将軍たちの目にはそれ以上に親しいと思われる一人の男を派遣した。
ἦν δὲ Καταναῖος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀπ’ ἀνδρῶν ἐκ τῆς Κατάνης ἥκειν ἔφη ὧν ἐκεῖνοι τὰ ὀνόματα ἐγίγνωσκον καὶ ἠπίσταντο ἐν τῇ πόλει ἔτι ὑπολοίπους ὄντας τῶν σφίσιν εὔνων.
その男はカタネの住民であり、カタネ市内に今も残っているシラクサ側に好意的な者たちのうち、シラクサの将軍たちもその名を知っており、味方だと認識している人々のもとから遣わされて来たと称した。
§6.64.3ἔλεγε δὲ τοὺς Ἀθηναίους αὐλίζεσθαι ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐν τῇ πόλει, καὶ εἰ βούλονται ἐκεῖνοι πανδημεὶ ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ ἅμα ἕῳ ἐπὶ τὸ στράτευμα ἐλθεῖν, αὐτοὶ μὲν ἀποκλῄσειν τοὺς παρὰ σφίσι καὶ τὰς ναῦς ἐμπρήσειν, ἐκείνους δὲ ῥᾳδίως τὸ στράτευμα προσβαλόντας τῷ σταυρώματι αἱρήσειν·
\n そして男は次のように告げた。 アテナイ兵は市内のあちこちで、武器から離れて宿営している。 したがって、もしシラクサ人が、指定された日の夜明けとともに、全軍でアテナイの軍勢を襲撃したいと望むならば、カタネの味方たちが自国にいるアテナイ兵を閉じ込め、船に火を放つので、シラクサ人は柵で囲まれたアテナイの陣営を容易に攻撃して奪取できるだろう、と。
εἶναι δὲ ταῦτα τοὺς ξυνδράσοντας πολλοὺς Καταναίων καὶ ἡτοιμάσθαι ἤδη, ἀφ’ ὧν αὐτὸς ἥκειν.
また、この計画を共に実行するカタネ人は多数おり、すでに準備を整えて待っており、自分はその者たちのもとからやって来たのだ、とも語った。