§6.64.1ἃ γιγνώσκοντες οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενοι αὐτοὺς ἄγειν πανδημεὶ ἐκ τῆς πόλεως ὅτι πλεῖστον, αὐτοὶ δὲ ταῖς ναυσὶν ἐν τοσούτῳ ὑπὸ νύκτα παραπλεύσαντες στρατόπεδον καταλαμβάνειν ἐν ἐπιτηδείῳ καθ’ ἡσυχίαν, εἰδότες οὐκ ἂν ὁμοίως δυνηθέντες καὶ εἰ ἐκ τῶν νεῶν πρὸς παρεσκευασμένους ἐκβιβάζοιεν ἢ κατὰ γῆν ἰόντες γνωσθεῖεν (τοὺς γὰρ ἂν ψιλοὺς τοὺς σφῶν καὶ τὸν ὄχλον τῶν Συρακοσίων τοὺς ἱππέας πολλοὺς ὄντας, σφίσι δ’ οὐ παρόντων ἱππέων, βλάπτειν ἂν μεγάλα, οὕτω δὲ λήψεσθαι χωρίον ὅθεν ὑπὸ τῶν ἱππέων οὐ βλάψονται ἄξια λόγου·
아테네의 장군들은 이러한 상황을 알아차리고, 시라쿠사인들을 가능한 한 전군으로 시외로 멀리 유인해 내고 싶어 했으며, 한편 자신들은 그동안 밤을 틈타 배를 타고 연안을 항해하여 조용히 적당한 곳에 진영을 구축하고자 했다. 왜냐하면 만약 배에서 내려 준비를 마친 적들을 상대로 상륙 작전을 펼치거나, 혹은 육로로 가다가 발각된다면 동일하게 할 수 없을 것임을 알았기 때문이다(즉, 자신들에게는 기병이 없는 반면 시라쿠사인들에게는 많은 기병이 있어, 그들이 자군의 경장보병과 비전투원 군중에게 큰 피해를 입힐 것이나, 이 계획대로라면 기병으로부터 언급할 만한 가치가 있는 피해를 입지 않을 장소를 확보할 수 있을 것이라 판단했다.
ἐδίδασκον δ’ αὐτοὺς περὶ τοῦ πρὸς τῷ Ὀλυμπιείῳ χωρίου, ὅπερ καὶ κατέλαβον, Συρακοσίων φυγάδες, οἳ ξυνείποντο), τοιόνδε τι οὖν πρὸς ἃ ἐβούλοντο οἱ στρατηγοὶ μηχανῶνται. §6.64.2πέμπουσιν ἄνδρα σφίσι μὲν πιστόν, τοῖς δὲ τῶν Συρακοσίων στρατηγοῖς τῇ δοκήσει οὐχ ἧσσον ἐπιτήδειον·
또한 실제로 그들이 점령하게 된 올림피에이온 근처의 장소에 대해서는, 동행하고 있던 시라쿠사의 망명자들이 그들에게 가르쳐 준 것이었다). 그리하여 장군들은 자신들이 원하는 바를 이루기 위해 다음과 같은 책략을 꾸몄다.\n 장군들은 자신들에게는 충실하지만, 시라쿠사의 장군들의 보기에는 그에 못지않게 친근하다고 생각되는 한 남자를 보냈다.
ἦν δὲ Καταναῖος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀπ’ ἀνδρῶν ἐκ τῆς Κατάνης ἥκειν ἔφη ὧν ἐκεῖνοι τὰ ὀνόματα ἐγίγνωσκον καὶ ἠπίσταντο ἐν τῇ πόλει ἔτι ὑπολοίπους ὄντας τῶν σφίσιν εὔνων.
그 남자는 카타네 주민이었으며, 카타네 시내에 여전히 남아 있는 시라쿠사 측에 호의적인 자들 중에서, 시라쿠사의 장군들도 그 이름을 알고 있으며 아군이라고 인식하고 있는 이들의 전갈을 가지고 왔다고 칭했다.\n 그리고 그는 다음과 같이 말했다.
§6.64.3ἔλεγε δὲ τοὺς Ἀθηναίους αὐλίζεσθαι ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐν τῇ πόλει, καὶ εἰ βούλονται ἐκεῖνοι πανδημεὶ ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ ἅμα ἕῳ ἐπὶ τὸ στράτευμα ἐλθεῖν, αὐτοὶ μὲν ἀποκλῄσειν τοὺς παρὰ σφίσι καὶ τὰς ναῦς ἐμπρήσειν, ἐκείνους δὲ ῥᾳδίως τὸ στράτευμα προσβαλόντας τῷ σταυρώματι αἱρήσειν·
아테네인들은 시내에서 무기를 떠나 숙영하고 있다. 그러므로 만약 시라쿠사인들이 약속된 날 새벽에 전군으로 아테네 군대를 습격하고자 한다면, 카타네의 동조자들이 자기들 곁에 있는 아테네인들을 가두고 배에 불을 지를 터이니, 시라쿠사인들은 울타리로 둘러싸인 아테네 진영을 쉽게 공격하여 함락할 수 있을 것이라고 했다.
εἶναι δὲ ταῦτα τοὺς ξυνδράσοντας πολλοὺς Καταναίων καὶ ἡτοιμάσθαι ἤδη, ἀφ’ ὧν αὐτὸς ἥκειν.
또한 이 일을 함께 도모할 카타네인들이 많이 있으며 이미 준비를 마쳤고, 자신은 바로 그 사람들에게서 왔다고 덧붙였다.