§6.65.1οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Συρακοσίων, μετὰ τοῦ καὶ ἐς τὰ ἄλλα θαρσεῖν καὶ εἶναι ἐν διανοίᾳ καὶ ἄνευ τούτων ἰέναι παρεσκευάσθαι ἐπὶ Κατάνην, ἐπίστευσάν τε τῷ ἀνθρώπῳ πολλῷ ἀπερισκεπτότερον καὶ εὐθὺς ἡμέραν ξυνθέμενοι ᾗ παρέσονται ἀπέστειλαν αὐτόν, καὶ αὐτοί (ἤδη γὰρ καὶ τῶν ξυμμάχων Σελινούντιοι καὶ ἄλλοι τινὲς παρῆσαν) προεῖπον πανδημεὶ πᾶσιν ἐξιέναι Συρακοσίοις.
シラクサの将軍たちは、他の点でも自信を抱いていたことに加え、この計略がなくてもカタネへ進軍する意図を持ち、すでに準備を整えていたこともあって、その男をはるかに軽率に信用し、自分たちが到着する日を直ちに約定した上で彼を帰し、自分たちも（というのも同盟国の中からは、すでにセリヌス人や他の何名かも到着していたからである）、全シラクサ人に総出で出撃するよう布告した。
ἐπεὶ δὲ ἑτοῖμα αὐτοῖς καὶ τὰ τῆς παρασκευῆς ἦν καὶ αἱ ἡμέραι ἐν αἷς ξυνέθεντο ἥξειν ἐγγὺς ἦσαν, πορευόμενοι ἐπὶ Κατάνης ηὐλίσαντο ἐπὶ τῷ Συμαίθῳ ποταμῷ ἐν τῇ Λεοντίνῃ.
そして彼らにとって準備が整い、合意していた到着の期日が近づくと、カタネに向けて進軍し、レオンティノイ地方のシュマイトス川のほとりで野営した。
§6.65.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς προσιόντας, ἀναλαβόντες τό τε στράτευμα ἅπαν τὸ ἑαυτῶν καὶ ὅσοι Σικελῶν αὐτοῖς ἢ ἄλλος τις προσεληλύθει καὶ ἐπιβιβάσαντες ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ τὰ πλοῖα, ὑπὸ νύκτα ἔπλεον ἐπὶ τὰς Συρακούσας.
一方、アテナイ人たちは彼らが近づいてくるのを察知すると、自軍の全軍勢、およびシケル人のうち自分たちに加わっていた者たちやその他の者をすべて乗せ、軍船や輸送船に乗船させて、夜陰に乗じてシラクサに向けて航行した。
§6.65.3καὶ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἅμα ἕῳ ἐξέβαινον ἐς τὸ κατὰ τὸ Ὀλυμπιεῖον ὡς τὸ στρατόπεδον καταληψόμενοι, καὶ οἱ ἱππῆς οἱ Συρακοσίων πρῶτοι προσελάσαντες ἐς τὴν Κατάνην καὶ αἰσθόμενοι ὅτι τὸ στράτευμα ἅπαν ἀνῆκται, ἀποστρέψαντες ἀγγέλλουσι τοῖς πεζοῖς, καὶ ξύμπαντες ἤδη ἀποτρεπόμενοι ἐβοήθουν ἐπὶ τὴν πόλιν.
そして、アテナイ人たちが夜明けとともに、陣地を占領するつもりでオリンピエイオンに面した場所に上陸する一方で、シラクサの騎兵たちは、カタネにいち早く駆けつけてアテナイの全軍が出航してしまっていることを知ると、引き返して歩兵たちにそれを知らせ、そこで全員がすぐに引き返し、自分たちの都市を救援するために急行した。