§6.64.1ἃ γιγνώσκοντες οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενοι αὐτοὺς ἄγειν πανδημεὶ ἐκ τῆς πόλεως ὅτι πλεῖστον, αὐτοὶ δὲ ταῖς ναυσὶν ἐν τοσούτῳ ὑπὸ νύκτα παραπλεύσαντες στρατόπεδον καταλαμβάνειν ἐν ἐπιτηδείῳ καθ’ ἡσυχίαν, εἰδότες οὐκ ἂν ὁμοίως δυνηθέντες καὶ εἰ ἐκ τῶν νεῶν πρὸς παρεσκευασμένους ἐκβιβάζοιεν ἢ κατὰ γῆν ἰόντες γνωσθεῖεν (τοὺς γὰρ ἂν ψιλοὺς τοὺς σφῶν καὶ τὸν ὄχλον τῶν Συρακοσίων τοὺς ἱππέας πολλοὺς ὄντας, σφίσι δ’ οὐ παρόντων ἱππέων, βλάπτειν ἂν μεγάλα, οὕτω δὲ λήψεσθαι χωρίον ὅθεν ὑπὸ τῶν ἱππέων οὐ βλάψονται ἄξια λόγου·
雅典的将军们察觉到这些情况，希望尽可能把叙拉古人全军调离他们的城市，而他们自己则在此期间乘船在夜幕掩护下沿岸航行，在安静中占领一个合适地方作为营地。 因为他们知道，如果他们从船上登陆去对抗已有准备的敌人，或者走陆路而被发现，他们将无法以同样的方式达到目的（因为他们认为，由于他们自己没有骑兵，叙拉古人众多的骑兵会极大地伤害他们的轻装部队和随军平民；而通过这种方式，他们将占据一个不受骑兵重大伤害的地方。
ἐδίδασκον δ’ αὐτοὺς περὶ τοῦ πρὸς τῷ Ὀλυμπιείῳ χωρίου, ὅπερ καὶ κατέλαβον, Συρακοσίων φυγάδες, οἳ ξυνείποντο), τοιόνδε τι οὖν πρὸς ἃ ἐβούλοντο οἱ στρατηγοὶ μηχανῶνται.
另外，陪同他们的叙拉古流亡者，曾向他们指明了奥林匹伊翁附近的那个地方，即他们后来实际占领的地方）。 因此，为了达到他们的目的，将军们设下了如下的计谋。
§6.64.2πέμπουσιν ἄνδρα σφίσι μὲν πιστόν, τοῖς δὲ τῶν Συρακοσίων στρατηγοῖς τῇ δοκήσει οὐχ ἧσσον ἐπιτήδειον·
\n 他们派遣了一个对自己忠诚，但在叙拉古将军们看来同样亲近的人。
ἦν δὲ Καταναῖος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀπ’ ἀνδρῶν ἐκ τῆς Κατάνης ἥκειν ἔφη ὧν ἐκεῖνοι τὰ ὀνόματα ἐγίγνωσκον καὶ ἠπίσταντο ἐν τῇ πόλει ἔτι ὑπολοίπους ὄντας τῶν σφίσιν εὔνων.
此人是卡塔奈人，他自称是从卡塔奈的某些人那里来的，叙拉古的将军们知道这些人的名字，并晓得他们是留在城里的对叙拉古友好的人。
§6.64.3ἔλεγε δὲ τοὺς Ἀθηναίους αὐλίζεσθαι ἀπὸ τῶν ὅπλων ἐν τῇ πόλει, καὶ εἰ βούλονται ἐκεῖνοι πανδημεὶ ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ ἅμα ἕῳ ἐπὶ τὸ στράτευμα ἐλθεῖν, αὐτοὶ μὲν ἀποκλῄσειν τοὺς παρὰ σφίσι καὶ τὰς ναῦς ἐμπρήσειν, ἐκείνους δὲ ῥᾳδίως τὸ στράτευμα προσβαλόντας τῷ σταυρώματι αἱρήσειν·
\n 他对叙拉古人说，雅典人正分散在城里，脱离武器在民房宿营；如果叙拉古人愿意在指定的某天黎明全军出动进攻雅典军队，卡塔奈的同谋者就会把留在他们那里的雅典人锁在屋里，并放火烧毁他们的船只，而叙拉古人只需进攻栅栏营地，即可轻易将其攻占。
εἶναι δὲ ταῦτα τοὺς ξυνδράσοντας πολλοὺς Καταναίων καὶ ἡτοιμάσθαι ἤδη, ἀφ’ ὧν αὐτὸς ἥκειν.
他还说，有许多卡塔奈人会协同行动，并且已经做好准备，他本人正是受这些人的派遣而来的。