§6.61.1περὶ δὲ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐναγόντων τῶν ἐχθρῶν, οἵπερ καὶ πρὶν ἐκπλεῖν αὐτὸν ἐπέθεντο, χαλεπῶς οἱ Ἀθηναῖοι ἐλάμβανον·
アルキビアデスに関しては、彼が出航する前にも彼を攻撃していた敵たちが煽り立てたため、アテナイ人たちはこの件を重く受け止めた。
καὶ ἐπειδὴ τὸ τῶν Ἑρμῶν ᾤοντο σαφὲς ἔχειν, πολὺ δὴ μᾶλλον καὶ τὰ μυστικά, ὧν ἐπαίτιος ἦν, μετὰ τοῦ αὐτοῦ λόγου καὶ τῆς ξυνωμοσίας ἐπὶ τῷ δήμῳ ἀπ’ ἐκείνου ἐδόκει πραχθῆναι.
そして、ヘルメス像の事件を解明したと彼らが思い込んだとき、彼が告発されていた神秘儀式の件も、全く同じ意図と民主政に対する陰謀のもとに彼によって行われたのだと、いよいよ強く信じられるようになった。
§6.61.2καὶ γάρ τις καὶ στρατιὰ Λακεδαιμονίων οὐ πολλὴ ἔτυχε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν ᾧ περὶ ταῦτα ἐθορυβοῦντο μέχρι Ἰσθμοῦ παρελθοῦσα, πρὸς Βοιωτούς τι πράσσοντες.
というのも、彼らがこれらのことで騒ぎ立っていたちょうどその時に、多くはないラケダイモン人の軍勢が、ボイオティア人と何らかの交渉をするためにイストモスまでやって来ていたからである。
ἐδόκει οὖν ἐκείνου πράξαντος καὶ οὐ Βοιωτῶν ἕνεκα ἀπὸ ξυνθήματος ἥκειν, καὶ εἰ μὴ ἔφθασαν δὴ αὐτοὶ κατὰ τὸ μήνυμα ξυλλαβόντες τοὺς ἄνδρας, προδοθῆναι ἂν ἡ πόλις.
それゆえ彼らは、これがアルキビアデスの画策によるものであり、ボイオティア人のためではなく、事前の合意に基づいて来たのだと考え、もし自分たちが告発に従って（陰謀に関わった）者たちを先手を打って逮捕していなかったら、国家は裏切られていただろうと思った。
καί τινα μίαν νύκτα καὶ κατέδαρθον ἐν Θησείῳ τῷ ἐν πόλει ἐν ὅπλοις.
そしてある夜など、彼らは市内のテセイオンで武器を手にして夜を明かしさえした。
§6.61.3οἵ τε ξένοι τοῦ Ἀλκιβιάδου οἱ ἐν Ἄργει κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπωπτεύθησαν τῷ δήμῳ ἐπιτίθεσθαι, καὶ τοὺς ὁμήρους τῶν Ἀργείων τοὺς ἐν ταῖς νήσοις κειμένους οἱ Ἀθηναῖοι τότε παρέδοσαν τῷ Ἀργείων δήμῳ διὰ ταῦτα διαχρήσασθαι.
また、同じ時期にアルゴスにいたアルキビアデスの客人たちも、民衆を攻撃しようとしているのではないかと疑われ、アテナイ人はこのために、島々に留め置かれていたアルゴス人の人質たちを、処分させるためにアルゴスの民衆に引き渡した。
§6.61.4πανταχόθεν τε περιειστήκει ὑποψία ἐς τὸν Ἀλκιβιάδην.
こうして、あらゆる方面からアルキビアデスに対する疑念が取り巻いていた。
ὥστε βουλόμενοι αὐτὸν ἐς κρίσιν ἀγαγόντες ἀποκτεῖναι, πέμπουσιν οὕτω τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐς τὴν Σικελίαν ἐπί τε ἐκεῖνον καὶ ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο.
そのため、彼を裁判にかけて死刑にすることを望み、彼らはサラミニア号をシケリアへと派遣し、彼と、他に告発されていた人々を連行させようとした。
§6.61.5εἴρητο δὲ προειπεῖν αὐτῷ ἀπολογησομένῳ ἀκολουθεῖν, ξυλλαμβάνειν δὲ μή, θεραπεύοντες τό τε πρὸς τοὺς ἐν τῇ Σικελίᾳ στρατιώτας τε σφετέρους καὶ πολεμίους μὴ θορυβεῖν καὶ οὐχ ἥκιστα τοὺς Μαντινέας καὶ Ἀργείους βουλόμενοι παραμεῖναι, δι’ ἐκείνου νομίζοντες πεισθῆναι σφίσι ξυστρατεύειν.
ただし、弁明のために同行するよう彼に告げるだけで、逮捕はしないようにと指示されていた。 それは、シケリアにいる自軍の兵士たちや敵を刺激して騒動を起こさないように配慮したためであり、また、アルキビアデスのおかげで共同で遠征することに同意したと考えていたマンティネイア人やアルゴス人に、特にそのまま留まってほしかったからである。
§6.61.6καὶ ὁ μὲν ἔχων τὴν ἑαυτοῦ ναῦν καὶ οἱ ξυνδιαβεβλημένοι ἀπέπλεον μετὰ τῆς Σαλαμινίας ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας·
そこで彼は自分の船に乗り、同様に告発された者たちとともに、アテナイに向けてサラミニア号に同行してシケリアから出航した。
καὶ ἐπειδὴ ἐγένοντο ἐν Θουρίοις, οὐκέτι ξυνείποντο, ἀλλ’ ἀπελθόντες ἀπὸ τῆς νεὼς οὐ φανεροὶ ἦσαν, δείσαντες τὸ ἐπὶ διαβολῇ ἐς δίκην καταπλεῦσαι.
しかし彼らがトゥリオイに到着したとき、もはや同行せず、船を去って姿をくらました。 中傷に基づいて裁判に臨むために帰港することを恐れたからである。
§6.61.7οἱ δ’ ἐκ τῆς Σαλαμινίας τέως μὲν ἐζήτουν τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· ὡς δ᾽ οὐδαμοῦ φανεροὶ ἦσαν, ᾤχοντο ἀποπλέοντες.
サラミニア号の乗組員たちは、しばらくの間アルキビアデスと同行者たちを捜索したが、どこにも姿が見えないので、船を返して去っていった。
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἤδη φυγὰς ὢν οὐ πολὺ ὕστερον ἐπὶ πλοίου ἐπεραιώθη ἐς Πελοπόννησον ἐκ τῆς Θουρίας·
アルキビアデスは、すでに亡命者となって、間もなく船でトゥリアからペロポネソスへと渡った。
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον κατέγνωσαν αὐτοῦ τε καὶ τῶν μετ’ ἐκείνου.
アテナイ人たちは缺席裁判において、彼と同行者たちに死刑を宣告した。