§6.60.1ὧν ἐνθυμούμενος ὁ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων, καὶ μιμνῃσκόμενος ὅσα ἀκοῇ περὶ αὐτῶν ἠπίστατο, χαλεπὸς ἦν τότε καὶ ὑπόπτης ἐς τοὺς περὶ τῶν μυστικῶν τὴν αἰτίαν λαβόντας, καὶ πάντα αὐτοῖς ἐδόκει ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ὀλιγαρχικῇ καὶ τυραννικῇ πεπρᾶχθαι.
アテナイの民衆は、これらを考慮し、また聞き伝えによって僭主たちについて知っていたすべてのことを思い出すうちに、当時、神秘儀式に関わる嫌疑をかけられた人々に対して苛烈かつ猜疑心の強い態度を取るようになり、あらゆる出来事が、寡頭政や僭主政を樹立するための陰謀のもとで行われたように思われた。
§6.60.2καὶ ὡς αὐτῶν διὰ τὸ τοιοῦτον ὀργιζομένων πολλοί τε καὶ ἀξιόλογοι ἄνθρωποι ἤδη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἦσαν καὶ οὐκ ἐν παύλῃ ἐφαίνετο, ἀλλὰ καθ’ ἡμέραν ἐπεδίδοσαν μᾶλλον ἐς τὸ ἀγριώτερόν τε καὶ πλείους ἔτι ξυλλαμβάνειν, ἐνταῦθα ἀναπείθεται εἷς τῶν δεδεμένων, ὅσπερ ἐδόκει αἰτιώτατος εἶναι, ὑπὸ τῶν ξυνδεσμωτῶν τινὸς εἴτε ἄρα καὶ τὰ ὄντα μηνῦσαι εἴτε καὶ οὔ·
そして民衆がそのような理由で憤慨するなかで、多くの、それも名声ある人々がすでに牢獄に入れられており、事態が終息する気配は見えず、むしろ日ごとにますます残虐さを増し、いっそう多くの人々を逮捕する方向へと進んでいたため、その時、囚人の一人で、最も主犯格と目されていた者が、同房の囚人の一人によって、実際に真実を告発するべきか、あるいはそうでないにせよ、告発するよう説得された。
ἐπ’ ἀμφότερα γὰρ εἰκάζεται, τὸ δὲ σαφὲς οὐδεὶς οὔτε τότε οὔτε ὕστερον ἔχει εἰπεῖν περὶ τῶν δρασάντων τὸ ἔργον.
というのも、真相はどちらとも推測されているからであり、その行為を実際に行った者たちについて、当時もその後も、誰も確実なことを語ることはできないからである。
§6.60.3λέγων δὲ ἔπεισεν αὐτὸν ὡς χρή, εἰ μὴ καὶ δέδρακεν, αὑτόν τε ἄδειαν ποιησάμενον σῶσαι καὶ τὴν πόλιν τῆς παρούσης ὑποψίας παῦσαι·
その囚人は言葉を尽くして彼を説得し、たとえ実際には行っていなかったとしても、自身の免責を確保して身を守り、国家を現在の疑念から解放すべきであると主張した。
βεβαιοτέραν γὰρ αὐτῷ σωτηρίαν εἶναι ὁμολογήσαντι μετ’ ἀδείας ἢ ἀρνηθέντι διὰ δίκης ἐλθεῖν.
なぜなら、免責を得た上で告白する方が、容疑を否認して裁判に臨むよりも、彼にとってより確実な生存の道であるからだ、というのであった。
§6.60.4καὶ ὁ μὲν αὐτός τε καθ’ ἑαυτοῦ καὶ κατ’ ἄλλων μηνύει τὸ τῶν Ἑρμῶν·
こうして彼は、自身についても、また他の人々に対しても、ヘルメス像の事件を告発した。
ὁ δὲ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων ἄσμενος λαβών, ὡς ᾤετο, τὸ σαφὲς καὶ δεινὸν ποιούμενοι πρότερον εἰ τοὺς ἐπιβουλεύοντας σφῶν τῷ πλήθει μὴ εἴσονται, τὸν μὲν μηνυτὴν εὐθὺς καὶ τοὺς ἄλλους μετ᾽ αὐτοῦ ὅσων μὴ κατηγορήκει ἔλυσαν, τοὺς δὲ καταιτιαθέντας κρίσεις ποιήσαντες τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, ὅσοι ξυνελήφθησαν, τῶν δὲ διαφυγόντων θάνατον καταγνόντες ἐπανεῖπον ἀργύριον τῷ ἀποκτείναντι.
アテナイの民衆は、自分が真相だと思い込んだものを喜んで受け入れ、またそれまでは、自分たちの多数者に対して陰謀を企てている者たちが誰であるかを知り得ないことを耐え難いことと考えていたため、この告発者自身と、彼と共に投獄されていた他の人々のうち、彼が告発しなかった者たちを直ちに釈放した。 一方で、告発された人々に対しては裁判を行い、逮捕された者たちを死刑に処し、逃亡した者たちに対しては死刑を宣告した上で、彼らを殺害した者に賞金を与えることを布告した。
§6.60.5κἀν τούτῳ οἱ μὲν παθόντες ἄδηλον ἦν εἰ ἀδίκως ἐτετιμώρηντο, ἡ μέντοι ἄλλη πόλις ἐν τῷ παρόντι περιφανῶς ὠφέλητο.
このことによって、処罰された者たちが不当に罰せられたのかどうかは不明であったが、それ以外の国家全体は、当面の間、明らかに恩恵を被ったのであった。