§6.61.1περὶ δὲ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐναγόντων τῶν ἐχθρῶν, οἵπερ καὶ πρὶν ἐκπλεῖν αὐτὸν ἐπέθεντο, χαλεπῶς οἱ Ἀθηναῖοι ἐλάμβανον·
알키비아데스에 관해서는, 그가 출항하기 전에도 그를 공격했던 정적들이 선동함에 따라 아테네인들은 이 사태를 엄중하게 받아들였다.
καὶ ἐπειδὴ τὸ τῶν Ἑρμῶν ᾤοντο σαφὲς ἔχειν, πολὺ δὴ μᾶλλον καὶ τὰ μυστικά, ὧν ἐπαίτιος ἦν, μετὰ τοῦ αὐτοῦ λόγου καὶ τῆς ξυνωμοσίας ἐπὶ τῷ δήμῳ ἀπ’ ἐκείνου ἐδόκει πραχθῆναι.
그리고 헤르메스상 사건의 전말을 밝혀냈다고 믿게 되자, 그가 혐의를 받고 있던 신비의식 사건 역시 동일한 의도와 민중을 겨냥한 음모 아래 그에 의해 저질러진 일이라고 더욱 강력하게 확신하게 되었다.
§6.61.2καὶ γάρ τις καὶ στρατιὰ Λακεδαιμονίων οὐ πολλὴ ἔτυχε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν ᾧ περὶ ταῦτα ἐθορυβοῦντο μέχρι Ἰσθμοῦ παρελθοῦσα, πρὸς Βοιωτούς τι πράσσοντες.
마침 이 일들로 한창 소란스럽던 당시에 소규모의 라케다이몬군이 보이오티아인들과 무언가 협의를 하기 위해 이스트모스까지 와 있었기 때문이다.
ἐδόκει οὖν ἐκείνου πράξαντος καὶ οὐ Βοιωτῶν ἕνεκα ἀπὸ ξυνθήματος ἥκειν, καὶ εἰ μὴ ἔφθασαν δὴ αὐτοὶ κατὰ τὸ μήνυμα ξυλλαβόντες τοὺς ἄνδρας, προδοθῆναι ἂν ἡ πόλις.
그리하여 아테네인들은 이들이 보이오티아인들 때문이 아니라 알키비아데스와의 사전 약속에 따라 온 것이라 생각했으며, 만일 자신들이 고발에 따라 음모자들을 선제 체포하지 않았다면 국가가 배신당했을 것이라 여겼다.
καί τινα μίαν νύκτα καὶ κατέδαρθον ἐν Θησείῳ τῷ ἐν πόλει ἐν ὅπλοις.
그리하여 어떤 날 밤에는 시내의 테세움 안에서 무장을 한 채 밤을 지새우기도 했다.
§6.61.3οἵ τε ξένοι τοῦ Ἀλκιβιάδου οἱ ἐν Ἄργει κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπωπτεύθησαν τῷ δήμῳ ἐπιτίθεσθαι, καὶ τοὺς ὁμήρους τῶν Ἀργείων τοὺς ἐν ταῖς νήσοις κειμένους οἱ Ἀθηναῖοι τότε παρέδοσαν τῷ Ἀργείων δήμῳ διὰ ταῦτα διαχρήσασθαι.
또한 같은 시기에 아르고스에 있던 알키비아데스의 손님들도 민중을 공격하려 한다는 의심을 받게 되었고, 이 때문에 아테네인들은 섬들에 억류되어 있던 아르고스인 인질들을 처단하도록 아르고스 민중에게 넘겨주었다.
§6.61.4πανταχόθεν τε περιειστήκει ὑποψία ἐς τὸν Ἀλκιβιάδην.
이처럼 사방에서 알키비아데스를 향해 의심이 몰려왔다.
ὥστε βουλόμενοι αὐτὸν ἐς κρίσιν ἀγαγόντες ἀποκτεῖναι, πέμπουσιν οὕτω τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐς τὴν Σικελίαν ἐπί τε ἐκεῖνον καὶ ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο.
그리하여 그를 재판에 회부하여 사형에 처하고자 한 아테네인들은 살라미니아호를 시칠리아로 보내 그와 더불어 고발당한 다른 사람들을 압송해 오도록 했다.
§6.61.5εἴρητο δὲ προειπεῖν αὐτῷ ἀπολογησομένῳ ἀκολουθεῖν, ξυλλαμβάνειν δὲ μή, θεραπεύοντες τό τε πρὸς τοὺς ἐν τῇ Σικελίᾳ στρατιώτας τε σφετέρους καὶ πολεμίους μὴ θορυβεῖν καὶ οὐχ ἥκιστα τοὺς Μαντινέας καὶ Ἀργείους βουλόμενοι παραμεῖναι, δι’ ἐκείνου νομίζοντες πεισθῆναι σφίσι ξυστρατεύειν.
다만 그에게는 해명하기 위해 동행하라고만 고지하고 체포는 하지 말라는 지시가 내려졌는데, 이는 시칠리아에 있는 아군 병사들과 적군을 자극해 소동을 일으키지 않으려 조심했기 때문이며, 특히 알키비아데스 덕분에 공동 원정에 참전하기로 설득되었다고 여겨지던 만티네이아인들과 아르고스인들이 계속 잔류하기를 바랐기 때문이다.
§6.61.6καὶ ὁ μὲν ἔχων τὴν ἑαυτοῦ ναῦν καὶ οἱ ξυνδιαβεβλημένοι ἀπέπλεον μετὰ τῆς Σαλαμινίας ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας·
이에 그는 자신의 배를 타고 동료 피고발자들과 함께 살라미니아호를 동반하여 시칠리아에서 아테네를 향해 출항했다.
καὶ ἐπειδὴ ἐγένοντο ἐν Θουρίοις, οὐκέτι ξυνείποντο, ἀλλ’ ἀπελθόντες ἀπὸ τῆς νεὼς οὐ φανεροὶ ἦσαν, δείσαντες τὸ ἐπὶ διαβολῇ ἐς δίκην καταπλεῦσαι.
그러나 투리이에 이르렀을 때 그들은 더 이상 동행하지 않고 배에서 내려 자취를 감추었는데, 이는 편견 속에서 재판을 받기 위해 귀항하는 것을 두려워했기 때문이다.
§6.61.7οἱ δ’ ἐκ τῆς Σαλαμινίας τέως μὲν ἐζήτουν τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· ὡς δ᾽ οὐδαμοῦ φανεροὶ ἦσαν, ᾤχοντο ἀποπλέοντες.
살라미니아호 측은 한동안 알키비아데스와 그의 동행자들을 수색했으나, 어디에서도 보이지 않자 결국 뱃머리를 돌려 떠났다.
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἤδη φυγὰς ὢν οὐ πολὺ ὕστερον ἐπὶ πλοίου ἐπεραιώθη ἐς Πελοπόννησον ἐκ τῆς Θουρίας· οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον κατέγνωσαν αὐτοῦ τε καὶ τῶν μετ’ ἐκείνου.
이미 망명자 신세가 된 알키비아데스는 얼마 지나지 않아 배를 타고 투리아에서 펠로폰네소스 가로 건너갔으며, 아테네인들은 궐석재판을 통해 그와 그의 동행자들에게 사형을 선고했다.