§6.60.1ὧν ἐνθυμούμενος ὁ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων, καὶ μιμνῃσκόμενος ὅσα ἀκοῇ περὶ αὐτῶν ἠπίστατο, χαλεπὸς ἦν τότε καὶ ὑπόπτης ἐς τοὺς περὶ τῶν μυστικῶν τὴν αἰτίαν λαβόντας, καὶ πάντα αὐτοῖς ἐδόκει ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ὀλιγαρχικῇ καὶ τυραννικῇ πεπρᾶχθαι.
아테네 민중은 이 일들을 염두에 두고, 또 그들에 대해 풍문으로 들어 알고 있던 모든 것을 기억해 내며, 당시 신비의식에 대해 혐의를 받은 이들에 대해 가혹하고 의심에 찬 태도를 취했으며, 그들에게는 모든 일이 과두정과 찬주정을 세우기 위한 음모 하에 행해진 것처럼 보였다.
§6.60.2καὶ ὡς αὐτῶν διὰ τὸ τοιοῦτον ὀργιζομένων πολλοί τε καὶ ἀξιόλογοι ἄνθρωποι ἤδη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἦσαν καὶ οὐκ ἐν παύλῃ ἐφαίνετο, ἀλλὰ καθ’ ἡμέραν ἐπεδίδοσαν μᾶλλον ἐς τὸ ἀγριώτερόν τε καὶ πλείους ἔτι ξυλλαμβάνειν, ἐνταῦθα ἀναπείθεται εἷς τῶν δεδεμένων, ὅσπερ ἐδόκει αἰτιώτατος εἶναι, ὑπὸ τῶν ξυνδεσμωτῶν τινὸς εἴτε ἄρα καὶ τὰ ὄντα μηνῦσαι εἴτε καὶ οὔ·
그리고 그들이 이와 같은 이유로 격분하고 있었기에, 명망 있는 많은 사람들이 이미 감옥에 갇혀 있었고 사태는 가라앉을 기미를 보이지 않은 채 오히려 날마다 더욱 사나워지며 더 많은 이들을 체포하는 방향으로 나아가고 있었을 때, 갇힌 자들 중 가장 주범으로 보였던 한 사람이 동료 수감자 중 한 사람의 설득을 받아, 실제로 진실을 고발하기로 했든 혹은 그렇지 않든 간에 설득되었다.
ἐπ’ ἀμφότερα γὰρ εἰκάζεται, τὸ δὲ σαφὲς οὐδεὶς οὔτε τότε οὔτε ὕστερον ἔχει εἰπεῖν περὶ τῶν δρασάντων τὸ ἔργον.
왜냐하면 진상은 양쪽 모두로 추측될 뿐이며, 그 행위를 저지른 자들에 관해 당시나 그 이후에나 누구도 확실하게 말할 수 없기 때문이다.
§6.60.3λέγων δὲ ἔπεισεν αὐτὸν ὡς χρή, εἰ μὴ καὶ δέδρακεν, αὑτόν τε ἄδειαν ποιησάμενον σῶσαι καὶ τὴν πόλιν τῆς παρούσης ὑποψίας παῦσαι·
그 동료 수감자는 말로써 그를 설득하여, 가령 그가 직접 행하지 않았더라도 스스로 사면권을 얻어 목숨을 구하고 국가를 현재의 의혹으로부터 벗어나게 해야 한다고 주장했다.
βεβαιοτέραν γὰρ αὐτῷ σωτηρίαν εἶναι ὁμολογήσαντι μετ’ ἀδείας ἢ ἀρνηθέντι διὰ δίκης ἐλθεῖν.
왜냐하면 사면을 받고 자백하는 것이, 부인하고 재판을 거치는 것보다 그에게 더 확실한 생존의 길이기 때문이라는 것이었다.
§6.60.4καὶ ὁ μὲν αὐτός τε καθ’ ἑαυτοῦ καὶ κατ’ ἄλλων μηνύει τὸ τῶν Ἑρμῶν·
그리하여 그는 자신에 대해서뿐만 아니라 다른 사람들에 대해서도 헤르메스상 사건을 고발했다.
ὁ δὲ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων ἄσμενος λαβών, ὡς ᾤετο, τὸ σαφὲς καὶ δεινὸν ποιούμενοι πρότερον εἰ τοὺς ἐπιβουλεύοντας σφῶν τῷ πλήθει μὴ εἴσονται, τὸν μὲν μηνυτὴν εὐθὺς καὶ τοὺς ἄλλους μετ᾽ αὐτοῦ ὅσων μὴ κατηγορήκει ἔλυσαν, τοὺς δὲ καταιτιαθέντας κρίσεις ποιήσαντες τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, ὅσοι ξυνελήφθησαν, τῶν δὲ διαφυγόντων θάνατον καταγνόντες ἐπανεῖπον ἀργύριον τῷ ἀποκτείναντι.
아테네 민중은 자신이 진상이라고 생각한 것을 기쁘게 받아들였고, 이전에는 자신들의 다수를 상대로 음모를 꾸미는 자들이 누구인지 알지 못하는 것을 견딜 수 없는 일로 여겼기에, 이 고발자와 그와 함께 있던 자들 중 고발당하지 않은 다른 이들을 즉시 풀어주었다. 반면 고발된 자들에 대해서는 재판을 열어 체포된 자들을 사형에 처했고, 도망친 자들에게는 사형을 선고하고 그들을 죽이는 자에게 현상금을 지급하겠다고 포고했다.
§6.60.5κἀν τούτῳ οἱ μὲν παθόντες ἄδηλον ἦν εἰ ἀδίκως ἐτετιμώρηντο, ἡ μέντοι ἄλλη πόλις ἐν τῷ παρόντι περιφανῶς ὠφέλητο.
이 와중에 처벌받은 자들이 억울하게 형을 받았는지는 불분명했으나, 어쨌든 국가의 다른 부분은 당장 눈에 띄게 유익을 얻었다.