§6.23.1ἢν γὰρ αὐτοὶ ἔλθωμεν ἐνθένδε μὴ ἀντίπαλον μόνον παρασκευασάμενοι,πλήν γε πρὸς τὸ μάχιμον αὐτῶν, τὸ ὁπλιτικόν, ἀλλὰ καὶ ὑπερβάλλοντες τοῖς πᾶσι, μόλις οὕτως οἷοί τε ἐσόμεθα τῶν μὲν κρατεῖν, τὰ δὲ καὶ διασῶσαι.
なぜなら、私たちがここから出発するにあたり、彼らの戦闘部隊である重装歩兵に対して（同等であることを）除いては、単に同等なだけの準備をするだけでなく、あらゆる点で彼らを凌駕する準備をして行かない限り、一方では敵を支配し、他方では自分たちのものを安全に保つことすら、このようにしてようやく、かろうじて可能となるだろうからです。
§6.23.2πόλιν τε νομίσαι χρὴ ἐν ἀλλοφύλοις καὶ πολεμίοις οἰκιοῦντας ἰέναι, οὓς πρέπει τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν κατάσχωσιν εὐθὺς κρατεῖν τῆς γῆς, ἢ εἰδέναι ὅτι, ἢν σφάλλωνται, πάντα πολέμια ἕξουσιν.
また、異民族や敵の中に都市を建設するつもりで行くのだと考えるべきです。 そのような者たちは、上陸した最初の日から直ちにその土地を支配するか、さもなければ、もし失敗すれば、すべてのものが敵対することになると知るべきなのです。
§6.23.3ὅπερ ἐγὼ φοβούμενος, καὶ εἰδὼς πολλὰ μὲν ἡμᾶς δέον εὖ βουλεύσασθαι, ἔτι δὲ πλείω εὐτυχῆσαι (χαλεπὸν δὲ ἀνθρώπους ὄντας), ὅτι ἐλάχιστα τῇ τύχῃ παραδοὺς ἐμαυτὸν βούλομαι ἐκπλεῖν, παρασκευῇ δὲ ἀπὸ τῶν εἰκότων ἀσφαλὴς ἐκπλεῦσαι.
これこそが、私が恐れていることであり、また、私たちは多くのことについて深く熟慮せねばならず、さらにそれ以上に幸運に恵まれねばならない（人間である以上、それは困難なことですが）と知っているからこそ、私は、自分自身を運に委ねることを最小限にして出航したいと望み、道理に適った準備をして安全に出航したいと望む理由なのです。
§6.23.4ταῦτα γὰρ τῇ τε ξυμπάσῃ πόλει βεβαιότατα ἡγοῦμαι καὶ ἡμῖν τοῖς στρατευσομένοις σωτήρια.
なぜなら、これらこそが国家全体にとって最も確実であり、遠征に出る私たちにとって救いとなると私は考えるからです。
εἰ δέ τῳ ἄλλως δοκεῖ, παρίημι αὐτῷ τὴν ἀρχήν.
しかし、もし誰か他の考えを持つ者がいるならば、私はその者に指揮権を譲りましょう。
’
」