§6.23.1ἢν γὰρ αὐτοὶ ἔλθωμεν ἐνθένδε μὴ ἀντίπαλον μόνον παρασκευασάμενοι,πλήν γε πρὸς τὸ μάχιμον αὐτῶν, τὸ ὁπλιτικόν, ἀλλὰ καὶ ὑπερβάλλοντες τοῖς πᾶσι, μόλις οὕτως οἷοί τε ἐσόμεθα τῶν μὲν κρατεῖν, τὰ δὲ καὶ διασῶσαι.
왜냐하면 우리가 이곳에서 출발할 때, 그들의 전투 병력인 중장보병에 대해서는 (대등한 수준에 그치는 것을) 제외하고는, 단지 대등한 수준의 준비만 하는 것이 아니라 모든 면에서 그들을 압도하는 준비를 하지 않는 한, 이처럼 겨우 한편으로는 적을 지배하고 다른 한편으로는 우리의 것을 온전히 보존하는 것이 가까스로 가능해질 것이기 때문입니다.
§6.23.2πόλιν τε νομίσαι χρὴ ἐν ἀλλοφύλοις καὶ πολεμίοις οἰκιοῦντας ἰέναι, οὓς πρέπει τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν κατάσχωσιν εὐθὺς κρατεῖν τῆς γῆς, ἢ εἰδέναι ὅτι, ἢν σφάλλωνται, πάντα πολέμια ἕξουσιν.
또한 우리는 이민족과 적들 사이에 도시를 건설하러 가는 것이라 생각해야 합니다. 그러한 자들은 상륙한 첫날에 즉시 그 땅을 지배해야 하며, 그렇지 않으면 만약 실패할 경우 모든 것이 적이 되리라는 것을 알아야 합니다.
§6.23.3ὅπερ ἐγὼ φοβούμενος, καὶ εἰδὼς πολλὰ μὲν ἡμᾶς δέον εὖ βουλεύσασθαι, ἔτι δὲ πλείω εὐτυχῆσαι (χαλεπὸν δὲ ἀνθρώπους ὄντας), ὅτι ἐλάχιστα τῇ τύχῃ παραδοὺς ἐμαυτὸν βούλομαι ἐκπλεῖν, παρασκευῇ δὲ ἀπὸ τῶν εἰκότων ἀσφαλὴς ἐκπλεῦσαι.
이것이야말로 제가 두려워하는 바이며, 우리가 많은 것에 대해 깊이 숙려해야 할 뿐만 아니라 그보다 더 많이 행운의 도움을 받아야 한다는 것(인간이기에 이는 어려운 일이지만)을 알고 있기에, 저는 자신을 운에 맡기는 일을 최소한으로 줄이고 출항하기를 바라며, 합리적인 예측에 기반한 준비를 통해 안전하게 출항하기를 바라는 것입니다.
§6.23.4ταῦτα γὰρ τῇ τε ξυμπάσῃ πόλει βεβαιότατα ἡγοῦμαι καὶ ἡμῖν τοῖς στρατευσομένοις σωτήρια.
이러한 것들이 국가 전체를 위해서도 가장 확실하고, 원정을 떠나는 우리에게도 구원이 되리라고 생각하기 때문입니다.
εἰ δέ τῳ ἄλλως δοκεῖ, παρίημι αὐτῷ τὴν ἀρχήν. ’
하지만 만약 다른 의견을 가진 사람이 있다면, 저는 그에게 지휘권을 넘기겠습니다.”