§6.23.1ἢν γὰρ αὐτοὶ ἔλθωμεν ἐνθένδε μὴ ἀντίπαλον μόνον παρασκευασάμενοι,πλήν γε πρὸς τὸ μάχιμον αὐτῶν, τὸ ὁπλιτικόν, ἀλλὰ καὶ ὑπερβάλλοντες τοῖς πᾶσι, μόλις οὕτως οἷοί τε ἐσόμεθα τῶν μὲν κρατεῖν, τὰ δὲ καὶ διασῶσαι.
因为如果我们从这里出发，不仅没有做好仅仅与他们匹敌的准备——当然，除了针对他们的战斗力量即重装步兵以外——而且在所有方面都超越他们，我们才勉强能够一方面战胜敌人，另一方面保全我们自己。
§6.23.2πόλιν τε νομίσαι χρὴ ἐν ἀλλοφύλοις καὶ πολεμίοις οἰκιοῦντας ἰέναι, οὓς πρέπει τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν κατάσχωσιν εὐθὺς κρατεῖν τῆς γῆς, ἢ εἰδέναι ὅτι, ἢν σφάλλωνται, πάντα πολέμια ἕξουσιν.
我们必须认识到，我们是在前往异族和敌对的人群中去建立一座城市，这样的人在登陆的第一天就必须立即占领土地，否则就要明白，如果失败，一切都将变成敌人。
§6.23.3ὅπερ ἐγὼ φοβούμενος, καὶ εἰδὼς πολλὰ μὲν ἡμᾶς δέον εὖ βουλεύσασθαι, ἔτι δὲ πλείω εὐτυχῆσαι (χαλεπὸν δὲ ἀνθρώπους ὄντας), ὅτι ἐλάχιστα τῇ τύχῃ παραδοὺς ἐμαυτὸν βούλομαι ἐκπλεῖν, παρασκευῇ δὲ ἀπὸ τῶν εἰκότων ἀσφαλὴς ἐκπλεῦσαι.
这正是我所恐惧的，而且深知我们有许多事情需要妥善谋划，更需要有更多的幸运（然而作为人类，这并非易事），正因如此，我希望在出航时尽可能少地将自己托付给运气，而是通过基于合情合理推算的准备来确保安全出航。
§6.23.4ταῦτα γὰρ τῇ τε ξυμπάσῃ πόλει βεβαιότατα ἡγοῦμαι καὶ ἡμῖν τοῖς στρατευσομένοις σωτήρια.
因为我认为这些对于整个国家来说是最稳妥的，对于我们这些将要出征的人来说也是安全的保障。
εἰ δέ τῳ ἄλλως δοκεῖ, παρίημι αὐτῷ τὴν ἀρχήν.
但如果有人有不同的看法，我愿将指挥权让给他。
’
”