Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.22.1

ニキアスが説く兵力と補給と資金の準備

638 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ニキアスは、遠征に必要な重装歩兵、弓兵、投石兵の確保や、船の圧倒的な優勢、食糧と製パン工の同伴、そして自己資金の重要性を具体的に列挙し、エゲスタ人の資金提供の約束を信用しないよう警告する。

§6.22.1ὁπλίτας τε οὖν πολλούς μοι δοκεῖ χρῆναι ἡμᾶς ἄγειν καὶ ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων, τῶν τε ὑπηκόων καὶ ἤν τινα ἐκ Πελοποννήσου δυνώμεθα ἢ πεῖσαι ἢ μισθῷ προσαγαγέσθαι, καὶ τοξότας πολλοὺς καὶ σφενδονήτας, ὅπως πρὸς τὸ ἐκείνων ἱππικὸν ἀντέχωσι, ναυσί τε καὶ πολὺ περιεῖναι, ἵνα καὶ τὰ ἐπιτήδεια ῥᾷον ἐσκομιζώμεθα, τὸν δὲ καὶ αὐτόθεν σῖτον ἐν ὁλκάσι, πυροὺς καὶ πεφρυγμένας κριθάς, ἄγειν, καὶ σιτοποιοὺς ἐκ τῶν μυλώνων πρὸς μέρος ἠναγκασμένους ἐμμίσθους, ἵνα, ἤν που ὑπὸ ἀπλοίας ἀπολαμβανώμεθα, ἔχῃ ἡ στρατιὰ τὰ ἐπιτήδεια (πολλὴ γὰρ οὖσα οὐ πάσης ἔσται πόλεως ὑποδέξασθαι), τά τε ἄλλα ὅσον δυνατὸν ἑτοιμάσασθαι, καὶ μὴ ἐπὶ ἑτέροις γίγνεσθαι, μάλιστα δὲ χρήματα αὐτόθεν ὡς πλεῖστα ἔχειν.
したがって、私には、私たちが重装歩兵を多く連れて行く必要があると思われます。 自分たち自身からも、属領である同盟国からも、またもしペロポネソスから説得するか賃金で引き入れることができる者がいればその者たちからも。 また、敵の騎兵に対抗できるように、多くの弓兵や投石兵も連れて行くべきです。 また、必要な物資をより容易に運び込めるように、船の数でも大いに優勢でなければなりません。 また、ここから輸送船で穀物、すなわち小麦と炒った大麦を運び、さらに製粉所から各々の割合に応じて強制的に徴用した有給の製パン工たちを連れて行くべきです。 これは、もし万一、天候不順で航行を阻まれても、軍隊が食糧に困らないようにするためです(大軍であるため、どの都市でも受け入れられるわけではないからです)。 そしてその他のことも可能な限り準備し、他人に依存しないようにすべきであり、とりわけここからできるだけ多くの資金を持っていくべきです。
τὰ δὲ παρ’ Ἐγεσταίων, ἃ λέγεται ἐκεῖ ἑτοῖμα, νομίσατε καὶ λόγῳ ἂν μάλιστα ἑτοῖμα εἶναι.
エゲスタ人からの資金については、現地に用意されていると言われていますが、それは言葉の上だけで用意されているにすぎないと考えなさい。

語釈・文法注

  1. §6.22.1τῶν ξυμμάχων, τῶν τε ὑπηκόων — τῶν ξυμμάχων「同盟国」に τῶν τε ὑπηκόων「属領(被支配者)」が並置あるいは限定的に付加されている。アテナイの同盟関係には対等な同盟国と貢納義務を持つ事実上の属領があり、ここでは主として後者、あるいは「同盟国のうちでも特に属領である者たち」を指す。
  2. §6.22.1πρὸς μέρος — 「割合に応じて」の意。各家庭や製粉所(μυλώνων)の規模・能力に応じて、比例的な人数を割り当てて徴用したことを意味する。
  3. §6.22.1οὐ πάσης ἔσται πόλεως ὑποδέξασθαι — 所有・性質の属格 πάσης ... πόλεως を伴う非人称的構文。不定詞 ὑποδέξασθαι(受け入れること)が主語で、「すべての都市にできる(属する)ことではないだろう」となる。
  4. §6.22.1λόγῳ ἂν μάλιστα ἑτοῖμα εἶναι — 不定詞に小辞 ἄν が伴うことで、間接話法における条件文(希求法 + ἄν の潜在的表現、あるいは直説法過去 + ἄν の反実仮想)を形成している。ここでは「(実際にはそうでなくても)言葉の上だけでこそ、最も準備されていることになるだろう」というニキアスの懐疑的な判断を示す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。