§6.11.1καίτοι τοὺς μὲν κατεργασάμενοι κἂν κατάσχοιμεν· τῶν δ’ εἰ καὶ κρατήσαιμεν, διὰ πολλοῦ γε καὶ πολλῶν ὄντων χαλεπῶς ἂν ἄρχειν δυναίμεθα.
それにまた、あちら（叛乱者たち）を征服したなら我々はそれを維持することもできるでしょうが、こちら（シケリアの人々）に対しては、仮に勝利したとしても、遠く離れており、しかも人口が多い（数が多い）ために、統治することは困難でしょう。
ἀνόητον δ’ ἐπὶ τοιούτους ἰέναι ὧν κρατήσας τε μὴ κατασχήσει τις καὶ μὴ κατορθώσας μὴ ἐν τῷ ὁμοίῳ καὶ πρὶν ἐπιχειρῆσαι ἔσται.
征服しても維持できず、失敗すれば試みる前と同じ状態ではいられなくなるような相手に向かっていくのは、愚かなことです。
§6.11.2Σικελιῶται δ’ ἄν μοι δοκοῦσιν, ὥς γε νῦν ἔχουσι, καὶ ἔτι ἂν ἧσσον δεινοὶ ἡμῖν γενέσθαι, εἰ ἄρξειαν αὐτῶν Συρακόσιοι· ὅπερ οἱ Ἐγεσταῖοι μάλιστα ἡμᾶς ἐκφοβοῦσιν.
そして、シケリアの人々は、現状のままであっても、また仮にシュラクサイ人が彼らを支配することになれば（これこそエゲスタ人が我々を最も脅かそうとしていることですが）、我々にとってさらに脅威ではなくなると私には思われます。
§6.11.3νῦν μὲν γὰρ κἂν ἔλθοιεν ἴσως Λακεδαιμονίων ἕκαστοι χάριτι, ἐκείνως δ’ οὐκ εἰκὸς ἀρχὴν ἐπὶ ἀρχὴν στρατεῦσαι·
なぜなら、現在の状態であれば、おそらく彼らはそれぞれラケダイモン人への好意から（救援に）来ることもあるでしょうが、あのような状態（シュラクサイの支配下）になれば、一つの帝国が別の帝国に対して遠征を行うことはありそうにないからです。
ᾧ γὰρ ἂν τρόπῳ τὴν ἡμετέραν μετὰ Πελοποννησίων ἀφέλωνται, εἰκὸς ὑπὸ τῶν αὐτῶν καὶ τὴν σφετέραν διὰ τοῦ αὐτοῦ καθαιρεθῆναι.
彼らがペロポネソス人とともに我々の帝国を奪うのと同じ方法で、彼ら自身の帝国も、同じ人々によって、同じやり方で覆されることになるのが自然だからです。
§6.11.4ἡμᾶς δ’ ἂν οἱ ἐκεῖ Ἕλληνες μάλιστα μὲν ἐκπεπληγμένοι εἶεν εἰ μὴ ἀφικοίμεθα, ἔπειτα δὲ καὶ εἰ δείξαντες τὴν δύναμιν δι’ ὀλίγου ἀπέλθοιμεν·
あちらのギリシア人たちは、第一に我々が赴かない場合に、第二に我々が軍勢を示して短期間で立ち去る場合に、我々を最も恐れることでしょう。
τὰ γὰρ διὰ πλείστου πάντες ἴσμεν θαυμαζόμενα καὶ τὰ πεῖραν ἥκιστα τῆς δόξης δόντα.
遠く離れたものや、評判の真偽を最も試されていないものこそ、誰もが驚嘆することを知っているからです。
εἰ δὲ σφαλείημέν τι, τάχιστ’ ἂν ὑπεριδόντες μετὰ τῶν ἐνθάδε ἐπιθοῖντο.
しかし、もし我々が何か失敗を犯せば、彼らはたちまち我々を侮り、こちらの敵とともに襲いかかってくるでしょう。
§6.11.5ὅπερ νῦν ὑμεῖς ὦ Ἀθηναῖοι ἐς Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους πεπόνθατε·
アテナイ人諸君、これこそが、あなたがたが今、ラケダイモン人とその同盟国に対して抱いている感情なのです。
διὰ τὸ παρὰ γνώμην αὐτῶν πρὸς ἃ ἐφοβεῖσθε τὸ πρῶτον περιγεγενῆσθαι, καταφρονήσαντες ἤδη καὶ Σικελίας ἐφίεσθε.
最初に恐れていたことに対して、予想に反して彼らに勝利したために、今や彼らを侮り、シケリアにまで手を伸ばそうとしているのです。
§6.11.6χρὴ δὲ μὴ πρὸς τὰς τύχας τῶν ἐναντίων ἐπαίρεσθαι, ἀλλὰ τὰς διανοίας κρατήσαντας θαρσεῖν, μηδὲ Λακεδαιμονίους ἄλλο τι ἡγήσασθαι ἢ διὰ τὸ αἰσχρὸν σκοπεῖν ὅτῳ τρόπῳ ἔτι καὶ νῦν, ἢν δύνωνται, σφήλαντες ἡμᾶς τὸ σφέτερον ἀπρεπὲς εὖ θήσονται, ὅσῳ καὶ περὶ πλείστου καὶ διὰ πλείστου δόξαν ἀρετῆς μελετῶσιν.
しかし、敵の不運に得意気になるべきではなく、彼らの意図（精神）を圧倒して初めて自信を持つべきです。 また、ラケダイモン人が考えているのは、被った不名誉のために、いかにして今なお、可能であれば我々を挫いて自分たちの不名誉を挽回するかということでしかないと知るべきです。 彼らはそれほどまでに、最も重きを置いて、また最も長い時間をかけて、徳（軍事的勇気）の誉れを培ってきたのですから。
§6.11.7ὥστε οὐ περὶ τῶν ἐν Σικελίᾳ Ἐγεσταίων ἡμῖν, ἀνδρῶν βαρβάρων, ὁ ἀγών, εἰ σωφρονοῦμεν, ἀλλ’ ὅπως πόλιν δι’ ὀλιγαρχίας ἐπιβουλεύουσαν ὀξέως φυλαξόμεθα.
したがって、我々が正気であるなら、争いはシケリアの野蛮人であるエゲスタ人についてではなく、いかにして、寡頭制を通じて我々を陥れようと企んでいる都市（スパルタ）を厳重に警戒するかということにあるのです。