§6.12.1‘καὶ μεμνῆσθαι χρὴ ἡμᾶς ὅτι νεωστὶ ἀπὸ νόσου μεγάλης καὶ πολέμου βραχύ τι λελωφήκαμεν, ὥστε καὶ χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν ηὐξῆσθαι·
‘「また我々は、大疫病と戦争から最近になってようやく少し立ち直り、金銭面でも人員面でも増大したばかりであることを記憶にとどめておくべきです。
καὶ ταῦτα ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιον ἐνθάδε εἶναι ἀναλοῦν, καὶ μὴ ὑπὲρ ἀνδρῶν φυγάδων τῶνδε ἐπικουρίας δεομένων, οἷς τό τε ψεύσασθαι καλῶς χρήσιμον καὶ τῷ τοῦ πέλας κινδύνῳ, αὐτοὺς λόγους μόνον παρασχομένους, ἢ κατορθώσαντας χάριν μὴ ἀξίαν εἰδέναι ἢ πταίσαντάς που τοὺς φίλους ξυναπολέσαι.
そして、これらを我々自身のためにここで費やすのが正当であり、援助を求めているこれら亡命者たちのために費やすべきではありません。 彼らにとっては、巧みに嘘をつくことが有用であり、他人の危険において自分たちは言葉だけを提供し、成功したときには十分な感謝もせず、もし失敗すれば友邦を巻き添えにしてともに破滅に導くものなのです。
§6.12.2εἴ τέ τις ἄρχειν ἄσμενος αἱρεθεὶς παραινεῖ ὑμῖν ἐκπλεῖν, τὸ ἑαυτοῦ μόνον σκοπῶν, ἄλλως τε καὶ νεώτερος ὢν ἔτι ἐς τὸ ἄρχειν, ὅπως θαυμασθῇ μὲν ἀπὸ τῆς ἱπποτροφίας, διὰ δὲ πολυτέλειαν καὶ ὠφεληθῇ τι ἐκ τῆς ἀρχῆς, μηδὲ τούτῳ ἐμπαράσχητε τῷ τῆς πόλεως κινδύνῳ ἰδίᾳ ἐλλαμπρύνεσθαι, νομίσατε δὲ τοὺς τοιούτους τὰ μὲν δημόσια ἀδικεῖν, τὰ δὲ ἴδια ἀναλοῦν, καὶ τὸ πρᾶγμα μέγα εἶναι καὶ μὴ οἷον νεωτέρῳ βουλεύσασθαί τε καὶ ὀξέως μεταχειρίσαι.
そして、もし誰かが将軍に選ばれたことを喜んで、ただ自らの利益だけを考え、とりわけ軍を指揮するにはまだ若すぎるにもかかわらず、諸君に出帆を勧めているとすれば――それは自らの競馬によって称賛を博し、またその多大な出費のために軍指揮権から個人的利益をも得ようとするためのものですが――、国家の危険において、このような人物に個人的な虚栄を飾る機会を与えてはなりません。 むしろ、そうした人々は公の利益を損なう一方で個人の財産を浪費していると考え、また今回の件は重大な事柄であって、より若い者が計画を立てたり、軽率に取り扱ったりできるようなものではないと見なすべきです。