§6.10.1‘φημὶ γὰρ ὑμᾶς πολεμίους πολλοὺς ἐνθάδε ὑπολιπόντας καὶ ἑτέρους ἐπιθυμεῖν ἐκεῖσε πλεύσαντας δεῦρο ἐπαγαγέσθαι.
「というのも、私は、あなたがたがここに多くの敵を残したまま、あちらへ航海することによって、さらに別の敵をこちらへ引き入れることを望んでいるのだ、と言うからです。
§6.10.2καὶ οἴεσθε ἴσως τὰς γενομένας ὑμῖν σπονδὰς ἔχειν τι βέβαιον, αἳ ἡσυχαζόντων μὲν ὑμῶν ὀνόματι σπονδαὶ ἔσονται (οὕτω γὰρ ἐνθένδε τε ἄνδρες ἔπραξαν αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν ἐναντίων), σφαλέντων δέ που ἀξιόχρεῳ δυνάμει ταχεῖαν τὴν ἐπιχείρησιν ἡμῖν οἱ ἐχθροὶ ποιήσονται, οἷς πρῶτον μὲν διὰ ξυμφορῶν ἡ ξύμβασις καὶ ἐκ τοῦ αἰσχίονος ἢ ἡμῖν κατ’ ἀνάγκην ἐγένετο, ἔπειτα ἐν αὐτῇ ταύτῃ πολλὰ τὰ ἀμφισβητούμενα ἔχομεν.
そしておそらくあなたがたは、自分たちに結ばれた和約に何か確実なものがあると思っているのでしょう。 しかしその和約は、あなたがたが穏やかにしている間は、名ばかりの和約にとどまるでしょう（なぜなら、こちら側の人間も敵側の人間のそのようにこれを取り決めたからです）。 しかし、もし我々がかなりの規模の軍勢をもって何らかの敗北を喫したならば、敵は直ちに我々に対して攻撃を仕掛けてくるでしょう。 敵にとって、第一に、その条約は不名誉な形で、かつ彼らが災厄に見舞われた結果として、やむを得ず結ばれたものであり、第二に、この条約それ自体の中に、我々は多くの未解決の係争点を抱えているからです。
§6.10.3εἰσὶ δ’ οἳ οὐδὲ ταύτην πω τὴν ὁμολογίαν ἐδέξαντο, καὶ οὐχ οἱ ἀσθενέστατοι·
そして、未だにこの合意さえ受け入れていない者たちもおり、それも最も弱い者たちではありません。
ἀλλ’ οἱ μὲν ἄντικρυς πολεμοῦσιν, οἱ δὲ καὶ διὰ τὸ Λακεδαιμονίους ἔτι ἡσυχάζειν δεχημέροις σπονδαῖς καὶ αὐτοὶ κατέχονται.
むしろ、ある者たちは公然と戦争を行っており、別の者たちは、ラケダイモン人たちが依然として平穏を保っているために、自らもまた十日間の休戦協定によって辛うじて引き留められているにすぎないのです。
§6.10.4τάχα δ’ ἂν ἴσως, εἰ δίχα ἡμῶν τὴν δύναμιν λάβοιεν, ὅπερ νῦν σπεύδομεν, καὶ πάνυ ἂν ξυνεπιθοῖντο μετὰ Σικελιωτῶν, οὓς πρὸ πολλῶν ἂν ἐτιμήσαντο ξυμμάχους γενέσθαι ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ.
そしておそらく、もし彼らが、我々の軍勢が（今まさに我々が急いでやろうとしているように）二つに分断されているのを見るならば、以前の時には何にも勝る価値ある同盟国として得たいと願ったであろうシケリアの人々と共に、喜んで一斉に襲いかかってくるでしょう。
§6.10.5ὥστε χρὴ σκοπεῖν τινὰ αὐτὰ καὶ μὴ μετεώρῳ τε 〈τῇ〉 πόλει ἀξιοῦν κινδυνεύειν καὶ ἀρχῆς ἄλλης ὀρέγεσθαι πρὶν ἣν ἔχομεν βεβαιωσώμεθα, εἰ Χαλκιδῆς γε οἱ ἐπὶ Θρᾴκης ἔτη τοσαῦτα ἀφεστῶτες ἀφ’ ἡμῶν ἔτι ἀχείρωτοί εἰσι καὶ ἄλλοι τινὲς κατὰ τὰς ἠπείρους ἐνδοιαστῶς ἀκροῶνται.
したがって、各人はこれらのことを熟慮し、国家が不安定な状態にあるときに危険を冒しようとしたり、現在手にしている支配を確固たるものにする前に別の支配を追い求めたりすべきではありません。 トラキア地方のカルキディア人たちが、あれほどの長年にわたり我々から離反したままで未だに帰順しておらず、大陸の他の幾つかの同盟者たちも面従腹背の態度で従っているにすぎないというのに。
ἡμεῖς δὲ Ἐγεσταίοις δὴ οὖσι ξυμμάχοις ὡς ἀδικουμένοις ὀξέως βοηθοῦμεν· ὑφ’ ὧν δ’ αὐτοὶ πάλαι ἀφεστώτων ἀδικούμεθα, ἔτι μέλλομεν ἀμύνεσθαι.
それなのに、我々はエゲスタ人という、同盟国とされる者たちに対しては、不正を被っているとして迅速に救援に向かう一方で、我々自身が、はるか以前から離反して我々に不正を働いている者たちに対しては、未だに対処することを躊躇しているのです。 」