§6.11.1καίτοι τοὺς μὲν κατεργασάμενοι κἂν κατάσχοιμεν· τῶν δ’ εἰ καὶ κρατήσαιμεν, διὰ πολλοῦ γε καὶ πολλῶν ὄντων χαλεπῶς ἂν ἄρχειν δυναίμεθα.
게다가 저들(반란자들)을 정복한다면 우리는 그들을 통제할 수도 있겠지만, 이들(시켈리아인들)에 대해서는 설령 우리가 승리한다 할지라도, 멀리 떨어져 있고 인구가 많기 때문에 통치하기가 어려울 것입니다.
ἀνόητον δ’ ἐπὶ τοιούτους ἰέναι ὧν κρατήσας τε μὴ κατασχήσει τις καὶ μὴ κατορθώσας μὴ ἐν τῷ ὁμοίῳ καὶ πρὶν ἐπιχειρῆσαι ἔσται.
정복하더라도 통제할 수 없고, 실패하면 시도하기 전과 같은 상태로 남아있을 수 없는 자들을 향해 나아가는 것은 어리석은 일입니다.
§6.11.2Σικελιῶται δ’ ἄν μοι δοκοῦσιν, ὥς γε νῦν ἔχουσι, καὶ ἔτι ἂν ἧσσον δεινοὶ ἡμῖν γενέσθαι, εἰ ἄρξειαν αὐτῶν Συρακόσιοι· ὅπερ οἱ Ἐγεσταῖοι μάλιστα ἡμᾶς ἐκφοβοῦσιν.
그리고 시켈리아인들은 현재 상태로도, 그리고 만약 시라쿠사 사태가 그들을 지배하게 된다면(이것이 바로 에게스타인들이 우리를 가장 위협하려 드는 부분입니다만) 우리에게 한층 더 위협적이지 않게 될 것이라고 저는 생각합니다.
§6.11.3νῦν μὲν γὰρ κἂν ἔλθοιεν ἴσως Λακεδαιμονίων ἕκαστοι χάριτι, ἐκείνως δ’ οὐκ εἰκὸς ἀρχὴν ἐπὶ ἀρχὴν στρατεῦσαι·
왜냐하면 지금 상태라면 아마도 그들이 각각 라케다이몬인들에 대한 호의로 올 수도 있겠지만, 저러한 상태(시라쿠사의 지배 하)가 된다면 하나의 제국이 다른 제국을 상대로 원정을 나서는 일은 있을 법하지 않기 때문입니다.
ᾧ γὰρ ἂν τρόπῳ τὴν ἡμετέραν μετὰ Πελοποννησίων ἀφέλωνται, εἰκὸς ὑπὸ τῶν αὐτῶν καὶ τὴν σφετέραν διὰ τοῦ αὐτοῦ καθαιρεθῆναι.
그들이 펠로폰네소스인들과 함께 우리의 제국을 빼앗는 것과 같은 방식으로, 그들 자신의 제국 또한 같은 이들에 의해 같은 방식으로 무너지게 되는 것이 자연스럽기 때문입니다.
§6.11.4ἡμᾶς δ’ ἂν οἱ ἐκεῖ Ἕλληνες μάλιστα μὲν ἐκπεπληγμένοι εἶεν εἰ μὴ ἀφικοίμεθα, ἔπειτα δὲ καὶ εἰ δείξαντες τὴν δύναμιν δι’ ὀλίγου ἀπέλθοιμεν·
그곳의 그리스인들은 첫째로 우리가 가지 않을 때, 둘째로 우리가 군세를 보여주고 얼마 안 있어 철수할 때 우리를 가장 경외할 것입니다.
τὰ γὰρ διὰ πλείστου πάντες ἴσμεν θαυμαζόμενα καὶ τὰ πεῖραν ἥκιστα τῆς δόξης δόντα.
가장 멀리 떨어져 있는 것과 명성의 진위가 가장 덜 검증된 것을 누구나 가장 경탄하기 마련이기 때문입니다.
εἰ δὲ σφαλείημέν τι, τάχιστ’ ἂν ὑπεριδόντες μετὰ τῶν ἐνθάδε ἐπιθοῖντο.
하지만 만약 우리가 어떤 실패라도 겪는다면, 그들은 즉시 우리를 얕잡아보고 이곳의 적들과 함께 우리를 공격해 올 것입니다.
§6.11.5ὅπερ νῦν ὑμεῖς ὦ Ἀθηναῖοι ἐς Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους πεπόνθατε·
아테네인 여러분, 이것이 바로 여러분이 지금 라케다이몬인들과 그 동盟국들에 대해 겪고 있는 감정입니다.
διὰ τὸ παρὰ γνώμην αὐτῶν πρὸς ἃ ἐφοβεῖσθε τὸ πρῶτον περιγεγενῆσθαι, καταφρονήσαντες ἤδη καὶ Σικελίας ἐφίεσθε.
처음에 두려워했던 것에 비해 예상외로 그들을 이겨냈기 때문에, 이제 그들을 경멸하며 시켈리아까지 넘보고 있는 것입니다.
§6.11.6χρὴ δὲ μὴ πρὸς τὰς τύχας τῶν ἐναντίων ἐπαίρεσθαι, ἀλλὰ τὰς διανοίας κρατήσαντας θαρσεῖν, μηδὲ Λακεδαιμονίους ἄλλο τι ἡγήσασθαι ἢ διὰ τὸ αἰσχρὸν σκοπεῖν ὅτῳ τρόπῳ ἔτι καὶ νῦν, ἢν δύνωνται, σφήλαντες ἡμᾶς τὸ σφέτερον ἀπρεπὲς εὖ θήσονται, ὅσῳ καὶ περὶ πλείστου καὶ διὰ πλείστου δόξαν ἀρετῆς μελετῶσιν.
그러나 상대의 불운에 우쭐해할 것이 아니라, 그들의 의도를 제압했을 때 비로소 자신감을 가져야 하며, 라케다이몬인들이 수치심 때문에 어떻게 해서든 기회가 된다면 우리를 좌절시켜 자신들의 불명예를 만회하려는 것 외에 다른 것을 구상하고 있다고 생각해서는 안 됩니다. 그들은 그만큼 가장 소중히, 그리고 가장 오랫동안 군사적 탁월함의 명성을 단련해 온 자들이기 때문입니다.
§6.11.7ὥστε οὐ περὶ τῶν ἐν Σικελίᾳ Ἐγεσταίων ἡμῖν, ἀνδρῶν βαρβάρων, ὁ ἀγών, εἰ σωφρονοῦμεν, ἀλλ’ ὅπως πόλιν δι’ ὀλιγαρχίας ἐπιβουλεύουσαν ὀξέως φυλαξόμεθα.
그러므로 우리가 사리에 밝다면, 우리의 투쟁은 시켈리아의 야만인인 에게스타인들을 위한 것이 아니라, 어떻게 하면 과두제를 통해 우리를 모해하려는 도시(스파르타)를 엄중히 경계할 것인가에 있는 것입니다.