§6.101.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀπὸ τοῦ κύκλου ἐτείχιζον οἱ Ἀθηναῖοι τὸν κρημνὸν τὸν ὑπὲρ τοῦ ἕλους, ὃς τῶν Ἐπιπολῶν ταύτῃ πρὸς τὸν μέγαν λιμένα ὁρᾷ, καὶ ᾗπερ αὐτοῖς βραχύτατον ἐγίγνετο καταβᾶσι διὰ τοῦ ὁμαλοῦ καὶ τοῦ ἕλους ἐς τὸν λιμένα τὸ περιτείχισμα.
翌日、アテナイ人は円城から始めて、湿地の上にある崖に壁を築き始めた。 その崖はエピポライのうち、この地点で大港の方を見下ろしているものであり、またそこは、彼らが平地と湿地を通って港へと下りていくにあたり、包囲壁が最短になるルートであった。
§6.101.2καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐν τούτῳ ἐξελθόντες καὶ αὐτοὶ ἀπεσταύρουν αὖθις ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως διὰ μέσου τοῦ ἕλους, καὶ τάφρον ἅμα παρώρυσσον, ὅπως μὴ οἷόν τε ᾖ τοῖς Ἀθηναίοις μέχρι τῆς θαλάσσης ἀποτειχίσαι.
その間に、シラクサ人もまた市外へと打って出て、市内から始めて湿地の真ん中を通る杭柵を再び築き始め、同時にその脇に堀を掘り進めた。 これはアテナイ人が海に達するまで包囲壁を築くことができないようにするためであった。
§6.101.3οἱ δ᾽, ἐπειδὴ τὸ πρὸς τὸν κρημνὸν αὐτοῖς ἐξείργαστο, ἐπιχειροῦσιν αὖθις τῷ τῶν Συρακοσίων σταυρώματι καὶ τάφρῳ, τὰς μὲν ναῦς κελεύσαντες περιπλεῦσαι ἐκ τῆς Θάψου ἐς τὸν μέγαν λιμένα τὸν τῶν Συρακοσίων, αὐτοὶ δὲ περὶ ὄρθρον καταβάντες ἀπὸ τῶν Ἐπιπολῶν ἐς τὸ ὁμαλὸν καὶ διὰ τοῦ ἕλους, ᾗ πηλῶδες ἦν καὶ στεριφώτατον, θύρας καὶ ξύλα πλατέα ἐπιθέντες καὶ ἐπ’ αὐτῶν διαβαδίσαντες, αἱροῦσιν ἅμα ἕῳ τό τε σταύρωμα πλὴν ὀλίγου καὶ τὴν τάφρον, καὶ ὕστερον καὶ τὸ ὑπολειφθὲν εἷλον.
しかしアテナイ人は、崖に面した部分の壁が完成すると、再びシラクサ人の杭柵と堀の攻撃に取りかかった。 彼らは船隊にはタプソスからシラクサの大港へと回り込んで航行するよう命じる一方で、自身らは夜明け頃にエピポライから平地へと、そして湿地を通って下りていった。 そこは泥深く、かつ最も固い場所であったが、彼らは戸や幅の広い板を敷き、その上を渡って、夜明けとともに、わずかな部分を除く杭柵と堀を占領し、その後、残された部分も奪取した。
§6.101.4καὶ μάχη ἐγένετο, καὶ ἐν αὐτῇ ἐνίκων οἱ Ἀθηναῖοι.
接着して戦闘が起こり、その中でアテナイ人が勝利した。
καὶ τῶν Συρακοσίων οἱ μὲν τὸ δεξιὸν κέρας ἔχοντες πρὸς τὴν πόλιν ἔφευγον, οἱ δ’ ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ παρὰ τὸν ποταμόν.
シラクサ人のうち、右翼にいた者たちは市内へと逃れ、左翼にいた者たちは川に沿って逃げた。
καὶ αὐτοὺς βουλόμενοι ἀποκλῄσασθαι τῆς διαβάσεως οἱ τῶν Ἀθηναίων τριακόσιοι λογάδες δρόμῳ ἠπείγοντο πρὸς τὴν γέφυραν.
アテナイ人の三百人の精鋭は、彼らが川を渡るのを遮断しようと望み、駆け足で橋へと急いだ。
§6.101.5δείσαντες δὲ οἱ Συρακόσιοι (ἦσαν γὰρ καὶ τῶν ἱππέων αὐτοῖς οἱ πολλοὶ ἐνταῦθα) ὁμόσε χωροῦσι τοῖς τριακοσίοις τούτοις, καὶ τρέπουσί τε αὐτοὺς καὶ ἐσβάλλουσιν ἐς τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων·
しかしシラクサ人は（彼らの騎兵の多くもそこにいたので）危険を察し、この三百人に向かって突撃して彼らを敗走させ、アテナイ軍の右翼へと突入した。
καὶ προσπεσόντων αὐτῶν ξυνεφοβήθη καὶ ἡ πρώτη φυλὴ τοῦ κέρως.
彼らが襲いかかったため、その翼の最前列の部族も恐慌に陥った。
§6.101.6ἰδὼν δὲ ὁ Λάμαχος παρεβοήθει ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου τοῦ ἑαυτῶν μετὰ τοξοτῶν τε οὐ πολλῶν καὶ τοὺς Ἀργείους παραλαβών, καὶ ἐπιδιαβὰς τάφρον τινὰ καὶ μονωθεὶς μετ’ ὀλίγων τῶν ξυνδιαβάντων ἀποθνῄσκει αὐτός τε καὶ πέντε ἢ ἓξ τῶν μετ’ αὐτοῦ.
これを見たラーマコスは、自分たちの左翼から、少数の弓兵を率い、またアルゴス人たちを同伴して救援に赴いた。 そしてある堀を渡ったところで、一緒に渡った少数の者たちとともに孤立し、彼自身と彼に伴っていた五、六人の者たちが戦死した。
καὶ τούτους μὲν οἱ Συρακόσιοι εὐθὺς κατὰ τάχος φθάνουσιν ἁρπάσαντες πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐς τὸ ἀσφαλές, αὐτοὶ δὲ ἐπιόντος ἤδη καὶ τοῦ ἄλλου στρατεύματος τῶν Ἀθηναίων ἀπεχώρουν.
シラクサ人はこれらの遺体をすぐさま迅速に奪い去って、川の向こうの安全な場所へと運んだが、彼ら自身は、すでにアテナイ軍の残りの軍勢が進軍してきたため、撤退した。