§6.102.1ἐν τούτῳ δὲ οἱ πρὸς τὴν πόλιν αὐτῶν τὸ πρῶτον καταφυγόντες ὡς ἑώρων ταῦτα γιγνόμενα, αὐτοί τε πάλιν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀναθαρσήσαντες ἀντετάξαντο πρὸς τοὺς κατὰ σφᾶς Ἀθηναίους, καὶ μέρος τι αὑτῶν πέμπουσιν ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν ἐπὶ ταῖς Ἐπιπολαῖς, ἡγούμενοι ἐρῆμον αἱρήσειν.
その間に、最初に市内へと逃げ込んだシラクサ人の者たちは、これらの出来事が起こるのを見ると、再び市内から勇気を取り戻して自分たちの正面にいるアテナイ人に対して陣を立て直し、さらに、エピポライの上にある円城が無人であって占領できると考え、自分たちの一部をそこへ派遣した。
§6.102.2καὶ τὸ μὲν δεκάπλεθρον προτείχισμα αὐτῶν αἱροῦσι καὶ διεπόρθησαν, αὐτὸν δὲ τὸν κύκλον Νικίας διεκώλυσεν·
そして彼らはアテナイ人の十プレトロンの前衛壁を占領して破壊したが、円城そのものはニキアスが守り抜いた。
ἔτυχε γὰρ ἐν αὐτῷ δι’ ἀσθένειαν ὑπολελειμμένος.
というのも、彼は病気のためにその中に残されていたのである。
τὰς γὰρ μηχανὰς καὶ ξύλα ὅσα πρὸ τοῦ τείχους ἦν καταβεβλημένα, ἐμπρῆσαι τοὺς ὑπηρέτας ἐκέλευσεν, ὡς ἔγνω ἀδυνάτους ἐσομένους ἐρημίᾳ ἀνδρῶν ἄλλῳ τρόπῳ περιγενέσθαι.
彼は、兵士がいないために他の方法では防ぎきれないと悟ると、壁の前に置かれていた兵器やあらゆる木材に火を放つよう従卒たちに命じた。
§6.102.3καὶ ξυνέβη οὕτως·
そしてその通りになった。
οὐ γὰρ ἔτι προσῆλθον οἱ Συρακόσιοι διὰ τὸ πῦρ, ἀλλὰ ἀπεχώρουν πάλιν.
というのも、シラクサ人は火のためにそれ以上は近づけず、再び退却したからである。
καὶ γὰρ πρός τε τὸν κύκλον βοήθεια ἤδη κάτωθεν τῶν Ἀθηναίων ἀποδιωξάντων τοὺς ἐκεῖ ἐπανῄει, καὶ αἱ νῆες ἅμα αὐτῶν ἐκ τῆς Θάψου, ὥσπερ εἴρητο, κατέπλεον ἐς τὸν μέγαν λιμένα.
また、円城には、下で敵を追い払ったアテナイ人の援軍がすでに下から登って戻りつつあり、同時に彼らの船隊が、先述の通り、タプソスから大港へと入港しつつあった。
§6.102.4ἃ ὁρῶντες οἱ ἄνωθεν κατὰ τάχος ἀπῇσαν καὶ ἡ ξύμπασα στρατιὰ τῶν Συρακοσίων ἐς τὴν πόλιν, νομίσαντες μὴ ἂν ἔτι ἀπὸ τῆς παρούσης σφίσι δυνάμεως ἱκανοὶ γενέσθαι κωλῦσαι τὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τειχισμόν.
これを見て、上にいた者たち、そしてシラクサ人の全軍が迅速に退却して市内へと入っていった。 自分たちの現在の戦力では、もはや海へと至る壁建設を阻止することはできないと考えたからである。