§6.101.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀπὸ τοῦ κύκλου ἐτείχιζον οἱ Ἀθηναῖοι τὸν κρημνὸν τὸν ὑπὲρ τοῦ ἕλους, ὃς τῶν Ἐπιπολῶν ταύτῃ πρὸς τὸν μέγαν λιμένα ὁρᾷ, καὶ ᾗπερ αὐτοῖς βραχύτατον ἐγίγνετο καταβᾶσι διὰ τοῦ ὁμαλοῦ καὶ τοῦ ἕλους ἐς τὸν λιμένα τὸ περιτείχισμα.
다음날 아테나이인들은 원형 성벽으로부터 습지 위의 절벽에 이르기까지 벽을 쌓기 시작했는데, 이 절벽은 에피폴라이에서 이 지점에서 대항을 바라보고 있었으며, 이곳은 그들이 평지와 습지를 통해 항구로 내려갈 때 포위벽이 가장 짧아지는 경로였다.
§6.101.2καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐν τούτῳ ἐξελθόντες καὶ αὐτοὶ ἀπεσταύρουν αὖθις ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως διὰ μέσου τοῦ ἕλους, καὶ τάφρον ἅμα παρώρυσσον, ὅπως μὴ οἷόν τε ᾖ τοῖς Ἀθηναίοις μέχρι τῆς θαλάσσης ἀποτειχίσαι.
그동안 시라쿠사인들도 성 밖으로 나와, 도시에서 시작하여 습지 한가운데를 가로지르는 말뚝 울타리를 다시 치기 시작했고, 동시에 그 옆에 참호를 파서 아테나이인들이 바다에 이르기까지 포위벽을 완성하지 못하도록 가로막고자 했다.
§6.101.3οἱ δ᾽, ἐπειδὴ τὸ πρὸς τὸν κρημνὸν αὐτοῖς ἐξείργαστο, ἐπιχειροῦσιν αὖθις τῷ τῶν Συρακοσίων σταυρώματι καὶ τάφρῳ, τὰς μὲν ναῦς κελεύσαντες περιπλεῦσαι ἐκ τῆς Θάψου ἐς τὸν μέγαν λιμένα τὸν τῶν Συρακοσίων, αὐτοὶ δὲ περὶ ὄρθρον καταβάντες ἀπὸ τῶν Ἐπιπολῶν ἐς τὸ ὁμαλὸν καὶ διὰ τοῦ ἕλους, ᾗ πηλῶδες ἦν καὶ στεριφώτατον, θύρας καὶ ξύλα πλατέα ἐπιθέντες καὶ ἐπ’ αὐτῶν διαβαδίσαντες, αἱροῦσιν ἅμα ἕῳ τό τε σταύρωμα πλὴν ὀλίγου καὶ τὴν τάφρον, καὶ ὕστερον καὶ τὸ ὑπολειφθὲν εἷλον.
그러나 아테나이인들은 절벽 쪽 성벽이 완성되자, 다시 시라쿠사인의 말뚝 울타리와 참호를 공격하기 시작했다. 그들은 함대에게 탑소스에서 시라쿠사의 대항으로 우회하여 항해하도록 명령하는 한편, 자신들은 새벽녘에 에피폴라이에서 평지로, 그리고 습지를 지나 내려갔다. 그곳은 진흙투성이였으나 가장 단단한 곳이었는데, 그들은 문짝과 넓은 판자들을 깔아 그 위로 건너가 동틀 무렵에 참호와 거의 대부분의 말뚝 울타리를 점령했고, 나중에는 남아 있던 부분도 빼앗았다.
§6.101.4καὶ μάχη ἐγένετο, καὶ ἐν αὐτῇ ἐνίκων οἱ Ἀθηναῖοι.
이어서 전투가 벌어졌고, 그 전투에서 아테나이인들이 승리했다.
καὶ τῶν Συρακοσίων οἱ μὲν τὸ δεξιὸν κέρας ἔχοντες πρὸς τὴν πόλιν ἔφευγον, οἱ δ’ ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ παρὰ τὸν ποταμόν.
시라쿠사인들 중 우익에 있던 자들은 도시를 향해 도망쳤고, 좌익에 있던 자들은 강을 따라 도망쳤다.
καὶ αὐτοὺς βουλόμενοι ἀποκλῄσασθαι τῆς διαβάσεως οἱ τῶν Ἀθηναίων τριακόσιοι λογάδες δρόμῳ ἠπείγοντο πρὸς τὴν γέφυραν.
아테나이인의 삼백 명의 정예병은 그들이 강을 건너는 것을 차단하고자 하여 구보로 다리를 향해 서둘러 달려갔다.
§6.101.5δείσαντες δὲ οἱ Συρακόσιοι (ἦσαν γὰρ καὶ τῶν ἱππέων αὐτοῖς οἱ πολλοὶ ἐνταῦθα) ὁμόσε χωροῦσι τοῖς τριακοσίοις τούτοις, καὶ τρέπουσί τε αὐτοὺς καὶ ἐσβάλλουσιν ἐς τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων·
그러나 시라쿠사인들은(그들의 기병 다수도 그곳에 있었기에) 위협을 느끼고 이 삼백 명을 향해 맞서 나아가 그들을 패퇴시켰고, 아테나이군 우익으로 돌입했다.
καὶ προσπεσόντων αὐτῶν ξυνεφοβήθη καὶ ἡ πρώτη φυλὴ τοῦ κέρως.
그들이 습격해 오자 그 날개의 최전선에 있던 부족도 공포에 휩싸였다.
§6.101.6ἰδὼν δὲ ὁ Λάμαχος παρεβοήθει ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου τοῦ ἑαυτῶν μετὰ τοξοτῶν τε οὐ πολλῶν καὶ τοὺς Ἀργείους παραλαβών, καὶ ἐπιδιαβὰς τάφρον τινὰ καὶ μονωθεὶς μετ’ ὀλίγων τῶν ξυνδιαβάντων ἀποθνῄσκει αὐτός τε καὶ πέντε ἢ ἓξ τῶν μετ’ αὐτοῦ.
이를 본 라마코스는 자신들의 좌익에서 소수의 궁수들을 이끌고 아르고스인들을 동반하여 구원에 나섰다. 그리고 어떤 참호를 건넜을 때 함께 건넌 소수의 사람들과 함께 고립되었고, 그 자신과 그를 따르던 다섯 내지 여섯 명의 부하들이 전사했다.
καὶ τούτους μὲν οἱ Συρακόσιοι εὐθὺς κατὰ τάχος φθάνουσιν ἁρπάσαντες πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐς τὸ ἀσφαλές, αὐτοὶ δὲ ἐπιόντος ἤδη καὶ τοῦ ἄλλου στρατεύματος τῶν Ἀθηναίων ἀπεχώρουν.
시라쿠사인들은 이들의 시신을 곧장 신속하게 빼앗아 강 건너 안전한 곳으로 옮겼으며, 자신들은 이미 아테나이군의 나머지 군대가 진격해 오고 있었기에 퇴각했다.