Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.90.1

共通の善の維持とアテナイ側の将来の利益

590 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人はアテナイ人の提示した利害の議論に従いつつも、いつか強者も弱者になり得るという点から、共通の善を維持することがアテナイ人自身にとっても有益であると主張する。

§5.90.1ΜΗΛ. ἧι μὲν δὴ νομίζομέν γε, χρήσιμον (ἀνάγκη γάρ, ἐπειδη) ὑμεῖς οὕτω παρὰ τὸ δίκαιον τὸ ξυμφέρον λέγειν ὑπέθεσθἐ μὴ καταλύειν ὑμᾶς τὸ κοινὸν ἀγαθόν, ἀλλὰ τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ εἶναι τὰ εἰκότα καὶ δίκαια, καί τι καὶ ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς πείσαντά τινα ὠφεληθῆναι.
メロス人「私たちが考える限りにおいて、確かに有用なのは――というのも、あなた方がこのように正義を脇に置いて便益を語ることを前提とされた以上、そうせざるを得ないのですが――あなた方が共通の善を損なわないことであり、むしろ、常に危険に直面している者に対しては、もっともな道理や正義が認められ、たとえ厳密な基準に達しなくとも、ある程度説得できれば恩恵を得られるようにすることです。
καὶ πρὸς ὑμῶν οὐχ ἧσσον τοῦτο, ὅσῳ καὶ ἐπὶ μεγίστῃ τιμωρίᾳ σφαλέντες ἂν τοῖς ἄλλοις παράδειγμα γένοισθε.
そしてこのことは、あなた方にとっても劣らず有益なことです。 というのも、あなた方がもし破滅したなら、最大の報復を受けて、他者に対する見せしめとなるであろうからです。 」

語釈・文法注

  1. 5.90.1ἧι — 関係副詞で「〜の限りにおいて」「〜の点において」の意。主節の形容詞 χρήσιμον（〜は有用である）にかかる範囲を限定している。
  2. 5.90.1μὴ καταλύειν — 非人称形容詞 χρήσιμον [ἐστί] に依存する主語名詞的用法の不定詞。意味上の主語は対格の ὑμᾶς で、「あなた方が（共通の善を）台無しにしないこと」を意味する。
  3. 5.90.1τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ — 現在分詞の実質的用法で、「常に危険に陥る者」を指す。与格形であり、後ろの不定詞 εἶναι とともに「〜にとって（道理や正義が）存在すること」という存在の与格として機能している。
  4. 5.90.1ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς — 「厳密さ（厳密な証明や権利の確定）の範囲内」を指すが、文脈上は「完全に厳密な基準には達しなくても」「厳密さに至る手前であっても」という含みで解釈される。
  5. 5.90.1σφαλέντες ἂν — アオリスト受動分詞 σφαλέντες（躓く、滅びる）に小辞 ἄν が付随しており、後続の optative ＋ ἄν（γένοισθε ἂν）と呼応して、未来の潜在的条件（「もしあなた方が破滅したならば」）を構成している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.90.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。