Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §5.90.1

维护共同利益对雅典未来的长远价值

第 590 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

米洛斯人接受了只谈利害不谈正义的讨论框架，但指出维持“共同福利”同样对雅典人自身有利，因为强国也终有衰亡并需要公理庇护的一天。

§5.90.1ΜΗΛ. ἧι μὲν δὴ νομίζομέν γε, χρήσιμον (ἀνάγκη γάρ, ἐπειδη) ὑμεῖς οὕτω παρὰ τὸ δίκαιον τὸ ξυμφέρον λέγειν ὑπέθεσθἐ μὴ καταλύειν ὑμᾶς τὸ κοινὸν ἀγαθόν, ἀλλὰ τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ εἶναι τὰ εἰκότα καὶ δίκαια, καί τι καὶ ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς πείσαντά τινα ὠφεληθῆναι.
米洛斯人 “那么，在我们看来，（既然你们如此排除正义，规定只谈利害，我们也只能迫于无奈这样做，）不破坏共同的福利对你们确实是有益的；相反，对于任何随时处于危险之中的人，应当允许他享有合理的道理和正义，而且即使不能完全达到严密论证的程度，只要能够说服人，就能获得某种帮助。
καὶ πρὸς ὑμῶν οὐχ ἧσσον τοῦτο, ὅσῳ καὶ ἐπὶ μεγίστῃ τιμωρίᾳ σφαλέντες ἂν τοῖς ἄλλοις παράδειγμα γένοισθε.
而这同样对你们有利，因为一旦你们失败，你们就将遭受最大的惩罚，从而成为他人的前车之鉴。 ”

词汇与语法注释

  1. 5.90.1ἧι — 关系副词，意为“在……的范围内”或“在……的意义上”，限定主句形容词“χρήσιμον”的适用范围。
  2. 5.90.1μὴ καταλύειν — 该不定式用作非人称形容词“χρήσιμον [ἐστί]”的主语。其属格/对格的主语是“ὑμᾶς”，意思是“你们不破坏（共同的福利）”。
  3. 5.90.1τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ — 现在分词的名词性用法，意为“随时处于危险之中的人”。此为与格，与后面的不定式“εἶναι”连用，表示“对……而言存在（合理的道理与正义）”（存在与格）。
  4. 5.90.1ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς — 字面意思是“在严密（严密的证明或权利的确定）之内”，但在上下文中，它带有“即使未能完全达到绝对严密的标准”或“即使在未及精确论证的范围内”的含意。
  5. 5.90.1σφαλέντες ἂν — 不定过去时被动分词“σφαλέντες”（失败、倾覆）与语气词“ἄν”连用，与后文的希求法加“ἄν”（γένοισθε ἂν）相呼应，构成了针对未来假设的潜在条件句（相当于“如果你们失败了”）。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §5.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.90.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。