トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.88.1

アテナイ側の提案に応じるメロス人

588 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人は自分たちの置かれた危機的状況に言及して発言の揺れに理解を求めつつも、この会合が国の生存に関わるものであることを認め、アテナイ人の望む方法での対話に同意する。

§5.88.1ΜΗΛ. εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη ἐν τῷ τοιῷδε καθεστῶτας ἐπὶ πολλὰ καὶ λέγοντας καὶ δοκοῦντας τρέπεσθαι·

メロス人「このような状況に置かれている者たちが、語る際にも考える際にも、多くのことに心を向けるのは当然であり、また大目に見られるべきことでもあります。

ἡ μέντοι ξύνοδος καὶ περὶ σωτηρίας ἥδε πάρεστι, καὶ ὁ λόγος ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ, εἰ δοκεῖ, γιγνέσθω.

しかしながら、この私たちの会合は実際に（私たちの）生存をめぐるものでもあります。ですから、もしよろしければ、あなた方が提案される方法で対話を進めましょう。」

5.88.1εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη — 非人称形容詞中性単数の εἰκός と、名詞 ξυγγνώμη の両方に、コピュラ動詞 ἐστί が省略されている。μὲν とこれに対応する後半の μέντοι は、「〜ではあるが、しかし」という対比をなしている。
5.88.1καθεστῶτας ... τρέπεσθαι — 完了能動分詞対格複数形の καθεστῶτας は、その後に並ぶ λέγοντας および δοκοῦντας とともに、不定詞 τρέπεσθαι の意味上の主語（対格）として機能している。不定詞句全体が εἰκός [ἐστι] および ξυγγνώμη [ἐστι] の主語となっている。
5.88.1ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ — 関係代名詞 ᾧ が導く節の中に関係詞の先行詞 τρόπῳ が取り込まれた構造（先行詞の吸収）。全体として τούτῳ τῷ τρόπῳ ᾧ προκαλεῖσθε（あなた方が提案するその方法で）と同義の副詞的表現（手段の与格）をなしている。

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.88.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。