아테네 측의 논의 방식에 동의하는 멜로스인

어휘·문법 주석

1. 5.88.1εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη — 비인칭 형용사 중성 단수 εἰκός와 명사 ξυγγνώμη 양쪽 모두에 연결동사 ἐστί가 생략되어 있다. μὲν은 뒤따르는 μέντοι와 호응하여 '한편으로는 ~이지만, 그러나 다른 한편으로는'이라는 대조를 이룬다.
2. 5.88.1καθεστῶτας ... τρέπεσθαι — 완료 능동분사 대격 복수형인 καθεστῶτας는 뒤따르는 λέγοντας 및 δοκοῦντας와 함께 부정사 τρέπεσθαι· 의미상 주어(대격)로 기능한다. 부정사구 전체가 εἰκός [ἐστι] 및 ξυγγνώμη [ἐστι]의 주어 역할을 한다.
3. 5.88.1ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ — 관계대명사 ᾧ(여격)가 이끄는 절 안으로 선행사 τρόπῳ, 끌려 들어간 구조(선행사 흡수). 전체적으로 τούτῳ τῷ τρόπῳ ᾧ προκαλεῖσθε('여러분이 제안하시는 그 방식으로')와 같은 의미의 부사적 표현(방법의 여격)을 이룬다.