現実に基づく生存の協議を求めるアテナイ側

語釈・文法注

1. 5.87.1ξυνήκετε — 「集まる」「来合わせる」を意味する動詞 συνήκω の現在2人称複数形。同形の συνίημι（理解する）と混同しやすいが、ここでは直後の未来分詞を伴って「〜するために集まった」という目的・状態を表す。
2. 5.87.1ἢ ἄλλο τι ... ἢ — 最初の ἢ は「あるいは」を意味し、2番目の ἢ は ἄλλο τι と相関して「〜以外の、〜に比して」という比較・除外（than）を表す。全体として「〜以外の何か他のことのために」という除外の構文を形成している。
3. 5.87.1ὧν ὁρᾶτε — 先行詞の省略と関係代名詞の牽引（attractio relativi）が生じている。本来は ἐκ τούτων ἃ ὁρᾶτε（あなた方が目にしているこれらのものから）となるべきところが、前置詞 ἐκ の支配する属格に引きずられて関係代名詞 ἃ が ὧν に変化している。
4. 5.87.1εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο — 動詞 ξυνήκετε が省略されている。指示代名詞 τοῦτο は、前文の「現在の状況に基づいてポリスの生存のために相談すること（βουλεύειν περὶ σωτηρίας τῇ πόλει）」を指す。