§5.71.1ξυνιόντων δ’ ἔτι Ἆγις ὁ βασιλεὺς τοιόνδε ἐβουλεύσατο δρᾶσαι.
両軍がなおも接近しつつある時、アギス王は次のような作戦をとることを決意した。
τὰ στρατόπεδα ποιεῖ μὲν καὶ ἅπαντα τοῦτο·
すべての軍隊は進撃の際、実のところ次のような行動をとるものである。
ἐπὶ τὰ δεξιὰ κέρατα αὐτῶν ἐν ταῖς ξυνόδοις μᾶλλον ἐξωθεῖται, καὶ περιίσχουσι κατὰ τὸ τῶν ἐναντίων εὐώνυμον ἀμφότεροι τῷ δεξιῷ, διὰ τὸ φοβουμένους προσστέλλειν τὰ γυμνὰ ἕκαστον ὡς μάλιστα τῇ τοῦ ἐν δεξιᾷ παρατεταγμένου ἀσπίδι καὶ νομίζειν τὴν πυκνότητα τῆς ξυγκλῄσεως εὐσκεπαστότατον εἶναι·
衝突の際、それらの右翼は右側へと押し出される傾向があり、双方が自軍の右翼によって敵の左翼を包み込む形になる。 それは、各兵士が恐怖から、自らの無防備な右側を右隣に配置された者の盾にできるだけ密着させようとし、また密着して密集することこそが最大の防御になると考えているからである。
καὶ ἡγεῖται μὲν τῆς αἰτίας ταύτης ὁ πρωτοστάτης τοῦ δεξιοῦ κέρως, προθυμούμενος ἐξαλλάσσειν αἰεὶ τῶν ἐναντίων τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν, ἕπονται δὲ διὰ τὸν αὐτὸν φόβον καὶ οἱ ἄλλοι.
そして、この現象を先導するのは右翼の最前列の兵であり、彼は常に自らの無防備な側を敵から遠ざけようと熱望し、他の者たちも同様の恐怖からこれに従うのである。
§5.71.2καὶ τότε περιέσχον μὲν οἱ Μαντινῆς πολὺ τῷ κέρᾳ τῶν Σκιριτῶν, ἔτι δὲ πλέον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεᾶται τῶν Ἀθηναίων, ὅσῳ μεῖζον τὸ στράτευμα εἶχον.
そしてこの時、マンティネイア勢は自らの翼によってスキリータイを大きく包み込んでおり、ラケダイモーン人とテゲア人は、彼らの軍勢がより大きかった分だけ、アテーナイ人をさらに大きく包み込んでいた。
§5.71.3δείσας δὲ Ἆγις μὴ σφῶν κυκλωθῇ τὸ εὐώνυμον, καὶ νομίσας ἄγαν περιέχειν τοὺς Μαντινέας, τοῖς μὲν Σκιρίταις καὶ Βρασιδείοις ἐσήμηνεν ἐπεξαγαγόντας ἀπὸ σφῶν ἐξισῶσαι τοῖς Μαντινεῦσιν, ἐς δὲ τὸ διάκενον τοῦτο παρήγγελλεν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως δύο λόχους τῶν πολεμάρχων Ἱππονοΐδᾳ καὶ Ἀριστοκλεῖ ἔχουσι παρελθεῖν καὶ ἐσβαλόντας πληρῶσαι, νομίζων τῷ θ’ ἑαυτῶν δεξιῷ ἔτι περιουσίαν ἔσεσθαι καὶ τὸ κατὰ τοὺς Μαντινέας βεβαιότερον τετάξεσθαι.
アギスは自軍の左翼が包囲されるのを恐れ、またマンティネイア勢が自軍の左翼をあまりにも大きく包み込んでいると考えたため、スキリータイとブラシダスの兵たちに対し、現在の位置から左方へ展開してマンティネイア勢と戦線を等しくするよう合図し、これによって生じた隙間には、右翼から２つの歩兵大隊を移動させてそこに入り込んで隙間を埋めるよう、それらの部隊を率いていた軍指揮官であるヒッポノイダスとアリストクレースに命令した。 そうすれば、自軍の右翼にはなおも余力があり、かつマンティネイア勢に対する戦線もより強固に配置されると考えたからである。