§5.71.1ξυνιόντων δ’ ἔτι Ἆγις ὁ βασιλεὺς τοιόνδε ἐβουλεύσατο δρᾶσαι.
当两军仍在接近时，阿基斯国王决定采取以下行动。
τὰ στρατόπεδα ποιεῖ μὲν καὶ ἅπαντα τοῦτο· ἐπὶ τὰ δεξιὰ κέρατα αὐτῶν ἐν ταῖς ξυνόδοις μᾶλλον ἐξωθεῖται, καὶ περιίσχουσι κατὰ τὸ τῶν ἐναντίων εὐώνυμον ἀμφότεροι τῷ δεξιῷ, διὰ τὸ φοβουμένους προσστέλλειν τὰ γυμνὰ ἕκαστον ὡς μάλιστα τῇ τοῦ ἐν δεξιᾷ παρατεταγμένου ἀσπίδι καὶ νομίζειν τὴν πυκνότητα τῆς ξυγκλῄσεως εὐσκεπαστότατον εἶναι·
事实上，所有军队在交战时都会表现出这种现象：在冲锋时，它们更倾向于向右翼偏离，双方都用自己的右翼包围敌方的左翼，因为每个人都出于恐惧，极力将自己无防备的右侧贴紧右侧战友的盾牌，并认为这种紧密无间的靠拢是最好的保护。
καὶ ἡγεῖται μὲν τῆς αἰτίας ταύτης ὁ πρωτοστάτης τοῦ δεξιοῦ κέρως, προθυμούμενος ἐξαλλάσσειν αἰεὶ τῶν ἐναντίων τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν, ἕπονται δὲ διὰ τὸν αὐτὸν φόβον καὶ οἱ ἄλλοι.
而引导这一趋势的是右翼最前列右端的排头兵，他总是急于让自己的无防备之侧避开敌人的正面，其余的人也因同样的恐惧而紧随其后。
§5.71.2καὶ τότε περιέσχον μὲν οἱ Μαντινῆς πολὺ τῷ κέρᾳ τῶν Σκιριτῶν, ἔτι δὲ πλέον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεᾶται τῶν Ἀθηναίων, ὅσῳ μεῖζον τὸ στράτευμα εἶχον.
而在当时，万提尼亚人也用他们的侧翼大大超出了斯基里泰人的范围，而拉栖代梦人和特格亚人则由于军队规模更大，其超出雅典人的范围还要更多。
§5.71.3δείσας δὲ Ἆγις μὴ σφῶν κυκλωθῇ τὸ εὐώνυμον, καὶ νομίσας ἄγαν περιέχειν τοὺς Μαντινέας, τοῖς μὲν Σκιρίταις καὶ Βρασιδείοις ἐσήμηνεν ἐπεξαγαγόντας ἀπὸ σφῶν ἐξισῶσαι τοῖς Μαντινεῦσιν, ἐς δὲ τὸ διάκενον τοῦτο παρήγγελλεν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως δύο λόχους τῶν πολεμάρχων Ἱππονοΐδᾳ καὶ Ἀριστοκλεῖ ἔχουσι παρελθεῖν καὶ ἐσβαλόντας πληρῶσαι, νομίζων τῷ θ’ ἑαυτῶν δεξιῷ ἔτι περιουσίαν ἔσεσθαι καὶ τὸ κατὰ τοὺς Μαντινέας βεβαιότερον τετάξεσθαι.
阿基斯害怕己方的左翼会被包围，又认为万提尼亚人超出得太多，于是向斯基里泰人和巴西达斯麾下的士兵发出信号，命他们从原位置向外延伸，使战线与万提尼亚人对齐，而对于由此产生的空隙，他则命令两位战区长官希波诺伊达和阿里斯托克勒带领右翼的两个连队移步过去，填补这一缺口，他认为这样一来，己方的右翼依然会有富余，而对阵万提尼亚人的战线也能部署得更加稳固。