§5.71.1ξυνιόντων δ’ ἔτι Ἆγις ὁ βασιλεὺς τοιόνδε ἐβουλεύσατο δρᾶσαι.
양군이 여전히 접근하고 있을 때, 아기스 왕은 다음과 같은 작전을 취하기로 결심했다.
τὰ στρατόπεδα ποιεῖ μὲν καὶ ἅπαντα τοῦτο·
모든 군대는 진격할 때 실로 이러한 행동을 취한다.
ἐπὶ τὰ δεξιὰ κέρατα αὐτῶν ἐν ταῖς ξυνόδοις μᾶλλον ἐξωθεῖται, καὶ περιίσχουσι κατὰ τὸ τῶν ἐναντίων εὐώνυμον ἀμφότεροι τῷ δεξιῷ, διὰ τὸ φοβουμένους προσστέλλειν τὰ γυμνὰ ἕκαστον ὡς μάλιστα τῇ τοῦ ἐν δεξιᾷ παρατεταγμένου ἀσπίδι καὶ νομίζειν τὴν πυκνότητα τῆς ξυγκλῄσεως εὐσκεπαστότατον εἶναι·
즉, 충돌할 때 그들의 우익은 오른쪽으로 밀려나는 경향이 있으며, 양측 모두 자신의 우익으로 상대방의 좌익을 포위하게 된다. 이는 각 병사가 두려움 때문에 자신의 무방비한 오른쪽을 우측에 배치된 이의 방패에 최대한 밀착시키려 하고, 대열이 가장 긴밀하게 밀착되는 것만이 가장 안전한 방어가 된다고 생각하기 때문이다.
καὶ ἡγεῖται μὲν τῆς αἰτίας ταύτης ὁ πρωτοστάτης τοῦ δεξιοῦ κέρως, προθυμούμενος ἐξαλλάσσειν αἰεὶ τῶν ἐναντίων τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν, ἕπονται δὲ διὰ τὸν αὐτὸν φόβον καὶ οἱ ἄλλοι.
그리고 이 현상을 선도하는 것은 우익의 최전열에 선 병사인데, 그는 항상 자신의 무방비한 쪽을 적의 전열로부터 벗어나게 하려고 열망하며, 다른 이들도 똑같은 두려움 때문에 그의 뒤를 따른다.
§5.71.2καὶ τότε περιέσχον μὲν οἱ Μαντινῆς πολὺ τῷ κέρᾳ τῶν Σκιριτῶν, ἔτι δὲ πλέον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Τεγεᾶται τῶν Ἀθηναίων, ὅσῳ μεῖζον τὸ στράτευμα εἶχον.
그리고 이때 만티네이아인들은 자신들의 날개로 스키리타이의 전열을 크게 넘어섰고, 라케다이몬인들과 테게아인들은 자신들의 군대 규모가 더 컸던 만큼 아테네인들을 한층 더 넓게 포위하고 있었다.
§5.71.3δείσας δὲ Ἆγις μὴ σφῶν κυκλωθῇ τὸ εὐώνυμον, καὶ νομίσας ἄγαν περιέχειν τοὺς Μαντινέας, τοῖς μὲν Σκιρίταις καὶ Βρασιδείοις ἐσήμηνεν ἐπεξαγαγόντας ἀπὸ σφῶν ἐξισῶσαι τοῖς Μαντινεῦσιν, ἐς δὲ τὸ διάκενον τοῦτο παρήγγελλεν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως δύο λόχους τῶν πολεμάρχων Ἱππονοΐδᾳ καὶ Ἀριστοκλεῖ ἔχουσι παρελθεῖν καὶ ἐσβαλόντας πληρῶσαι, νομίζων τῷ θ’ ἑαυτῶν δεξιῷ ἔτι περιουσίαν ἔσεσθαι καὶ τὸ κατὰ τοὺς Μαντινέας βεβαιότερον τετάξεσθαι.
아기스는 자신들의 좌익이 포위될 것을 우려하고, 만티네이아인들이 너무 크게 전열을 넘어서고 있다고 생각하여, 스키리타이와 브라시다스의 병사들에게 그들의 위치에서부터 대열을 넓혀 만티네이아인들과 전열을 맞추도록 신호하고, 이로 인해 생긴 틈새로는 우익에서 두 개의 보병 대대를 이동시켜 그 안으로 들어가 빈틈을 채우도록, 그 부대들을 이끌고 있던 폴레마르코스인 힙포노이다스와 아리스토클레스에게 명령했다. 그는 이로써 자신들의 우익에는 여전히 여유가 있을 것이고, 만티네이아인들에 대적하는 대열도 한층 더 견고하게 배치될 수 있으리라 생각했던 것이다.