§5.72.1ξυνέβη οὖν αὐτῷ ἅτε ἐν αὐτῇ τῇ ἐφόδῳ καὶ ἐξ ὀλίγου παραγγείλαντι τόν τε Ἀριστοκλέα καὶ τὸν Ἱππονοΐδαν μὴ ᾽θελῆσαι παρελθεῖν, ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο τὸ αἰτίαμα ὕστερον φεύγειν ἐκ Σπάρτης δόξαντας μαλακισθῆναι, καὶ τοὺς πολεμίους φθάσαι τῇ προσμείξει, καὶ κελεύσαντος αὐτοῦ, ἐπὶ τοὺς Σκιρίτας ὡς οὐ παρῆλθον οἱ λόχοι, πάλιν αὖ σφίσι προσμεῖξαι, μὴ δυνηθῆναι ἔτι μηδὲ τούτους ξυγκλῇσαι.
それゆえ、彼がまさに突進の最中にかつ直前になって命令を下したために、アギスには次のようなことが起こった。 すなわち、アリストクレースとヒッポノイダースが移動することを拒み（そしてこの嫌疑のために、彼らは後に臆病であったとみなされてスパルタから亡命することになる）、また、敵の攻撃が先に達してしまい、さらに、大隊が移動してこなかったためアギスがスキリータイのところへ再び彼らのもとに戻るよう命令したものの、彼らもまたもはや戦線を閉じることができなくなってしまったのである。
§5.72.2ἀλλὰ μάλιστα δὴ κατὰ πάντα τῇ ἐμπειρίᾳ Λακεδαιμόνιοι ἐλασσωθέντες τότε τῇ ἀνδρείᾳ ἔδειξαν οὐχ ἧσσον περιγενόμενοι.
しかしながら、この時ラケダイモーン人は戦術的経験においてはあらゆる点で劣っていたものの、勇気においては劣らず勝っていることを示したのである。
§5.72.3ἐπειδὴ γὰρ ἐν χερσὶν ἐγίγνοντο τοῖς ἐναντίοις, τὸ μὲν τῶν Μαντινέων δεξιὸν τρέπει αὐτῶν τοὺς Σκιρίτας καὶ τοὺς Βρασιδείους, καὶ ἐσπεσόντες οἱ Μαντινῆς καὶ οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν καὶ τῶν Ἀργείων οἱ χίλιοι λογάδες κατὰ τὸ διάκενον καὶ οὐ ξυγκλῃσθὲν τοὺς Λακεδαιμονίους διέφθειρον καὶ κυκλωσάμενοι ἔτρεψαν καὶ ἐξέωσαν ἐς τὰς ἁμάξας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐπιτεταγμένων ἀπέκτεινάν τινας.
というのも、両軍が接近して白兵戦に入った時、マンティネイア勢の右翼は彼らのうちのスキリータイとブラシダスの兵を敗走させ、さらにマンティネイア人とその同盟軍、およびアルゴス人の千人の精鋭部隊は、閉じることのできなかったその隙間から突入して、ラケダイモーン人を殺戮し、包囲して敗走させ、輜重車のあるところまで押し戻し、後方に配置されていた年長兵の何人かを殺害したからである。
§5.72.4καὶ ταύτῃ μὲν ἡσσῶντο οἱ Λακεδαιμόνιοι·
このようにして、こちら側ではラケダイモーン人は敗北した。
τῷ δὲ ἄλλῳ στρατοπέδῳ καὶ μάλιστα τῷ μέσῳ, ᾗπερ ὁ βασιλεὺς Ἆγις ἦν καὶ περὶ αὐτὸν οἱ τριακόσιοι ἱππῆς καλούμενοι, προσπεσόντες τῶν [τε] Ἀργείων τοῖς πρεσβυτέροις καὶ πέντε λόχοις ὠνομασμένοις καὶ Κλεωναίοις καὶ Ὀρνεάταις καὶ Ἀθηναίων τοῖς παρατεταγμένοις, ἔτρεψαν οὐδὲ ἐς χεῖρας τοὺς πολλοὺς ὑπομείναντας, ἀλλ’ ὡς ἐπῇσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι εὐθὺς ἐνδόντας καὶ ἔστιν οὓς καὶ καταπατηθέντας τοῦ μὴ φθῆναι τὴν ἐγκατάληψιν.
しかし、残りの軍勢、とりわけアギス王と彼の周囲を固める、いわゆる「三百人の騎兵」がいた中央部において、彼らは、アルゴス人の年長兵、および「五個大隊」と呼ばれる部隊、クレオーナイ人、オルネアイ人、そして隣に配置されていたアテーナイ人らに襲いかかり、彼らを敗走させたが、彼らの大半は白兵戦を待つことさえせず、ラケダイモーン人が進撃してくると直ちに退却し、中には退路を断たれるのを避けようとして踏みつけられて死ぬ者さえあった。