§5.65.1οἱ δ’ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὡς εἶδον αὐτούς, καταλαβόντες χωρίον ἐρυμνὸν καὶ δυσπρόσοδον παρετάξαντο ὡς ἐς μάχην.
アルゴス人とその同盟軍は彼らを見ると、険しく近づきがたい場所を占拠して、戦闘体制の陣をしいた。
§5.65.2καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι εὐθὺς αὐτοῖς ἐπῇσαν·
そしてラケダイモーン人はただちに彼らに向かって進撃した。
καὶ μέχρι μὲν λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς ἐχώρησαν, ἔπειτα τῶν πρεσβυτέρων τις Ἄγιδι ἐπεβόησεν, ὁρῶν πρὸς χωρίον καρτερὸν ἰόντας σφᾶς, ὅτι διανοεῖται κακὸν κακῷ ἰᾶσθαι, δηλῶν τῆς ἐξ Ἄργους ἐπαιτίου ἀναχωρήσεως τὴν παροῦσαν ἄκαιρον προθυμίαν ἀνάληψιν βουλόμενον εἶναι.
彼らが石や槍の届く距離まで進んだとき、長老の一人が、彼らが険しい場所へ向かって進むのを見て、アギスに向かって、悪をもって悪を癒やそうとするつもりかと叫んだ。 これは、かつてアルゴスから非難されるべき撤退をしたことを、今回の場違いな熱意によって挽回しようとアギスが望んでいることを指摘するものであった。
§5.65.3ὁ δέ, εἴτε καὶ διὰ τὸ ἐπιβόημα εἴτε καὶ αὐτῷ ἄλλο τι ἢ κατὰ τὸ αὐτὸ δόξαν ἐξαίφνης, πάλιν τὸ στράτευμα κατὰ τάχος πρὶν ξυμμεῖξαι ἀπῆγεν.
しかしアギスは、その叫び声のためか、あるいは自分自身にも突然、それと同じような、もしくは何か別の考えが浮かんだためか、交戦する前に、急いで再び軍を撤退させた。
§5.65.4καὶ ἀφικόμενος πρὸς τὴν Τεγεᾶτιν τὸ ὕδωρ ἐξέτρεπεν ἐς τὴν Μαντινικήν, περὶ οὗπερ ὡς τὰ πολλὰ βλάπτοντος ὁποτέρωσε ἂν ἐσπίπτῃ Μαντινῆς καὶ Τεγεᾶται πολεμοῦσιν.
そしてテゲア領に到着すると、彼は水をマンティネイア領へとそらした。 この水は、どちらに流れ込んでも多大な被害をもたらすため、マンティネイア人とテゲア人がしばしば争う原因となっていたものである。
ἐβούλετο δὲ τοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου βοηθοῦντας ἐπὶ τὴν τοῦ ὕδατος ἐκτροπήν, ἐπειδὰν πύθωνται, καταβιβάσαι [τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς ξυμμάχους ] καὶ ἐν τῷ ὁμαλῷ τὴν μάχην ποιεῖσθαι.
彼は、丘の上にいるアルゴス人とその同盟軍に、水の流路変更を知ったときにそれを阻止しようと下りてこさせ、平地で戦闘を行おうと意図したのである。
§5.65.5καὶ ὁ μὲν τὴν ἡμέραν ταύτην μείνας αὐτοῦ περὶ τὸ ὕδωρ ἐξέτρεπεν·
アギスはその日そこに留まって水の流路を変更し続けた。
οἱ δ’ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὸ μὲν πρῶτον καταπλαγέντες τῇ ἐξ ὀλίγου αἰφνιδίῳ αὐτῶν ἀναχωρήσει οὐκ εἶχον ὅτι εἰκάσωσιν·
一方、アルゴス人と同盟軍は、最初は敵の突然の退却に驚愕し、どう判断してよいか分からなかった。
εἶτα ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν καὶ σφεῖς ἡσύχαζον καὶ οὐκ ἐπηκολούθουν, ἐνταῦθα τοὺς ἑαυτῶν στρατηγοὺς αὖθις ἐν αἰτίᾳ εἶχον τό τε πρότερον καλῶς ληφθέντας πρὸς Ἄργει Λακεδαιμονίους ἀφεθῆναι καὶ νῦν ὅτι ἀποδιδράσκοντας οὐδεὶς ἐπιδιώκει, ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν οἱ μὲν σῴζονται, σφεῖς δὲ προδίδονται.
しかし、撤退した敵の姿が見えなくなり、自分たちも留まったままで追撃しなかったため、彼らは再び自分たちの将軍たちを非難し始めた。 かつてアルゴス近郊で容易に追い詰めたラケダイモーン人を取り逃がしたこと、そして今回も逃げ去る敵を誰も追撃せず、敵が悠々と安全に退却する一方で、自分たちが裏切られている、という理由からであった。
§5.65.6οἱ δὲ στρατηγοὶ ἐθορυβήθησαν μὲν τὸ παραυτίκα, ὕστερον δὲ ἀπάγουσιν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου καὶ προελθόντες ἐς τὸ ὁμαλὸν ἐστρατοπεδεύσαντο ὡς ἰόντες ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
将軍たちはその場では動揺したものの、その後彼らを丘から率い下ろし、平地へと前進して、敵に向かって進撃するかのように陣を張った。