§5.65.1οἱ δ’ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὡς εἶδον αὐτούς, καταλαβόντες χωρίον ἐρυμνὸν καὶ δυσπρόσοδον παρετάξαντο ὡς ἐς μάχην.
아르고스인들과 그 동맹군은 그들을 보자, 험하고 접근하기 힘든 곳을 차지하고 전투 대형으로 정렬했다.
§5.65.2καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι εὐθὺς αὐτοῖς ἐπῇσαν·
그리고 라케다이몬인들은 즉시 그들을 향해 나아갔다.
καὶ μέχρι μὲν λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς ἐχώρησαν, ἔπειτα τῶν πρεσβυτέρων τις Ἄγιδι ἐπεβόησεν, ὁρῶν πρὸς χωρίον καρτερὸν ἰόντας σφᾶς, ὅτι διανοεῖται κακὸν κακῷ ἰᾶσθαι, δηλῶν τῆς ἐξ Ἄργους ἐπαιτίου ἀναχωρήσεως τὴν παροῦσαν ἄκαιρον προθυμίαν ἀνάληψιν βουλόμενον εἶναι.
돌과 창의 사정거리까지 진격했을 때, 연장자 중 한 명이 그들이 견고한 지세를 향해 나아가는 것을 보고 아기스에게 소리쳤다. 이는 그가 악을 악으로 치료하려 한다는 뜻이었으니, 예전 아르고스에서 비난받아 마땅한 퇴각을 했던 것을 이번의 때 이른 열정으로 만회하고자 함을 지적한 것이였다.
§5.65.3ὁ δέ, εἴτε καὶ διὰ τὸ ἐπιβόημα εἴτε καὶ αὐτῷ ἄλλο τι ἢ κατὰ τὸ αὐτὸ δόξαν ἐξαίφνης, πάλιν τὸ στράτευμα κατὰ τάχος πρὶν ξυμμεῖξαι ἀπῆγεν.
그러나 아기스는 그 외침 때문이었는지, 혹은 그 자신에게도 갑자기 이와 같거나 다른 생각이 떠올랐기 때문인지, 교전이 일어나기 전에 신속히 군대를 다시 철수시켰다.
§5.65.4καὶ ἀφικόμενος πρὸς τὴν Τεγεᾶτιν τὸ ὕδωρ ἐξέτρεπεν ἐς τὴν Μαντινικήν, περὶ οὗπερ ὡς τὰ πολλὰ βλάπτοντος ὁποτέρωσε ἂν ἐσπίπτῃ Μαντινῆς καὶ Τεγεᾶται πολεμοῦσιν.
그리고 테게아 영토에 도착하자 그는 물길을 만티네이아 영토 쪽으로 돌려버렸는데, 이 물은 어느 쪽으로 흘러가든 큰 피해를 주었기 때문에 만티네이아인들과 테게아인들이 자주 전쟁을 벌이던 원인이었다.
ἐβούλετο δὲ τοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου βοηθοῦντας ἐπὶ τὴν τοῦ ὕδατος ἐκτροπήν, ἐπειδὰν πύθωνται, καταβιβάσαι [τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς ξυμμάχους ] καὶ ἐν τῷ ὁμαλῷ τὴν μάχην ποιεῖσθαι.
그는 언덕 위에 있던 아르고스인들과 그 동맹군이 물길이 바뀐 것을 알았을 때 이를 막기 위해 내려오게 만듦으로써, 평지에서 전투를 벌이고자 했던 것이다.
§5.65.5καὶ ὁ μὲν τὴν ἡμέραν ταύτην μείνας αὐτοῦ περὶ τὸ ὕδωρ ἐξέτρεπεν·
아기스는 그날 그곳에 머물며 계속해서 물길을 돌렸다.
οἱ δ’ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὸ μὲν πρῶτον καταπλαγέντες τῇ ἐξ ὀλίγου αἰφνιδίῳ αὐτῶν ἀναχωρήσει οὐκ εἶχον ὅτι εἰκάσωσιν·
한편 아르고스인들과 동맹군은 처음에는 적의 갑작스럽고 뜻밖의 퇴각에 경악하여 어찌 생각해야 할지 몰랐다.
εἶτα ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν καὶ σφεῖς ἡσύχαζον καὶ οὐκ ἐπηκολούθουν, ἐνταῦθα τοὺς ἑαυτῶν στρατηγοὺς αὖθις ἐν αἰτίᾳ εἶχον τό τε πρότερον καλῶς ληφθέντας πρὸς Ἄργει Λακεδαιμονίους ἀφεθῆναι καὶ νῦν ὅτι ἀποδιδράσκοντας οὐδεὶς ἐπιδιώκει, ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν οἱ μὲν σῴζονται, σφεῖς δὲ προδίδονται.
그러나 퇴각하던 적이 시야에서 사라지고 자신들도 가만히 머물며 추격하지 않자, 그들은 다시 자신들의 장군들을 비난하기 시작했다. 이전에 아르고스 근처에서 유리하게 몰아넣었던 라케다이몬인들을 놓아주었던 일과, 지금도 도망치는 적을 아무도 추격하지 않아 적들은 유유히 안전하게 대피하는 한편 자신들은 배신당하고 있다는 이유에서였다.
§5.65.6οἱ δὲ στρατηγοὶ ἐθορυβήθησαν μὲν τὸ παραυτίκα, ὕστερον δὲ ἀπάγουσιν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ λόφου καὶ προελθόντες ἐς τὸ ὁμαλὸν ἐστρατοπεδεύσαντο ὡς ἰόντες ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
장군들은 그 순간 당황했으나, 나중에는 그들을 언덕에서 이끌고 내려와 평지로 전진하여 적을 향해 나아갈 기세로 진을 쳤다。