§5.64.1ἐν τούτῳ δ’ ἀφικνεῖται αὐτοῖς ἀγγελία παρὰ τῶν ἐπιτηδείων ἐκ Τεγέας ὅτι, εἰ μὴ παρέσονται ἐν τάχει, ἀποστήσεται αὐτῶν Τεγέα πρὸς Ἀργείους καὶ τοὺς ξυμμάχους καὶ ὅσον οὐκ ἀφέστηκεν.
その間に、テゲアの支持者たちから彼らのもとに、もしすぐに駆けつけなければ、テゲアは彼らから離反してアルゴス人とその同盟国につくであろう、いや、すでにほとんど離反したも同然である、という知らせが届いた。
§5.64.2ἐνταῦθα δὴ βοήθεια τῶν Λακεδαιμονίων γίγνεται αὐτῶν τε καὶ τῶν Εἱλώτων πανδημεὶ ὀξεῖα καὶ οἵα οὔπω πρότερον.
そこでただちに、ラケダイモーン人自身とヘイロータイが総動員で、これまでにないほど迅速かつ大規模な救援に乗り出した。
§5.64.3ἐχώρουν δὲ ἐς Ὀρέσθειον τῆς Μαιναλίας·
彼らはマイナリア地方のオレステイオンへと進軍した。
καὶ τοῖς μὲν Ἀρκάδων σφετέροις οὖσι ξυμμάχοις προεῖπον ἁθροισθεῖσιν ἰέναι κατὰ πόδας αὐτῶν ἐς Τεγέαν, αὐτοὶ δὲ μέχρι μὲν τοῦ Ὀρεσθείου πάντες ἐλθόντες, ἐκεῖθεν δὲ τὸ ἕκτον μέρος σφῶν αὐτῶν ἀποπέμψαντες ἐπ᾽ οἴκου, ἐν ᾧ τὸ πρεσβύτερόν τε καὶ τὸ νεώτερον ἦν, ὥστε τὰ οἴκοι φρουρεῖν, τῷ λοιπῷ στρατεύματι ἀφικνοῦνται ἐς Τεγέαν.
そしてアルカディア人のうち自分たちの同盟者である人々に対しては、集結して自分たちのすぐ後を追ってテゲアへ向かうようあらかじめ指示した。 自分たちはといえば、オレステイオンまでは全員で進んだが、そこから自分たちの六分の一を、最年長者と最年少者が含まれる故郷の守備隊として本国へ送り返し、残りの軍勢を率いてテゲアに到着した。
καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον οἱ ξύμμαχοι ἀπ’ Ἀρκάδων παρῆσαν.
そして間もなく、アルカディア人からの同盟軍も到着した。
§5.64.4πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὴν Κόρινθον καὶ Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας καὶ Λοκρούς, βοηθεῖν κελεύοντες κατὰ τάχος ἐς Μαντίνειαν.
さらに彼らはコリントス、ボイオーティア人、ポーキス人、ロクリス人にも使者を送り、速やかにマンティネイアへ救援に来るよう求めた。
ἀλλὰ τοῖς μὲν ἐξ ὀλίγου τε ἐγίγνετο, καὶ οὐ ῥᾴδιον ἦν μὴ ἁθρόοις καὶ ἀλλήλους περιμείνασι διελθεῖν τὴν πολεμίαν (ξυνέκλῃε γὰρ διὰ μέσου), ὅμως δὲ ἠπείγοντο.
しかし、彼らにとっては急な知らせであり、また、全員が集まって互いを待ってからでなければ、敵国（その間を遮っていた）を通過することは容易ではなかったが、それでも彼らは急いだ。
§5.64.5Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀναλαβόντες τοὺς παρόντας Ἀρκάδων ξυμμάχους ἐσέβαλον ἐς τὴν Μαντινικήν, καὶ στρατοπεδευσάμενοι πρὸς τῷ Ἡρακλείῳ ἐδῄουν τὴν γῆν.
ラケダイモーン人は到着していたアルカディア人の同盟軍を率いてマンティネイア領へと侵攻し、ヘラクレア神殿の近くに陣を張ってその地を荒らした。