§5.66.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἵ τε Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ξυνετάξαντο, ὡς ἔμελλον μαχεῖσθαι, ἢν περιτύχωσιν·
翌日、アルゴス人と同盟軍は、敵に遭遇すれば戦うつもりで陣をしいた。
οἵ τε Λακεδαιμόνιοι ἀπὸ τοῦ ὕδατος πρὸς τὸ Ἡράκλειον πάλιν ἐς τὸ αὐτὸ στρατόπεδον ἰόντες ὁρῶσι δι’ ὀλίγου τοὺς ἐναντίους ἐν τάξει τε ἤδη πάντας καὶ ἀπὸ τοῦ λόφου προεληλυθότας.
一方、ラケダイモーン人は水からヘーラクレース神殿へと再び同じ陣営地に向かって進む途中で、間近のところに、敵がすでに全員隊列を整え、丘から前進してきているのを目にした。
§5.66.2μάλιστα δὴ Λακεδαιμόνιοι ἐς ὃ ἐμέμνηντο ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἐξεπλάγησαν.
まさにこの時、ラケダイモーン人は自分たちの記憶にある限りにおいて、最も驚愕した。
διὰ βραχείας γὰρ μελλήσεως ἡ παρασκευὴ αὐτοῖς ἐγίγνετο, καὶ εὐθὺς ὑπὸ σπουδῆς καθίσταντο ἐς κόσμον τὸν ἑαυτῶν, Ἄγιδος τοῦ βασιλέως ἕκαστα ἐξηγουμένου κατὰ τὸν νόμον.
なぜなら、彼らには準備のための時間がほとんどなく、ただちに急いで、王アギスが慣習に従って各事項を指示するなか、自分たちの隊列へと就いたからである。
§5.66.3βασιλέως γὰρ ἄγοντος ὑπ’ ἐκείνου πάντα ἄρχεται, καὶ τοῖς μὲν πολεμάρχοις αὐτὸς φράζει τὸ δέον, οἱ δὲ τοῖς λοχαγοῖς, ἐκεῖνοι δὲ τοῖς πεντηκοντῆρσιν, αὖθις δ’ οὗτοι τοῖς ἐνωμοτάρχοις καὶ οὗτοι τῇ ἐνωμοτίᾳ.
というのも、王が軍を率いるときには、すべての命令は王から発せられ、王自身が軍指揮官（ポレマルコス）たちに必要なことを告げ、彼らは部隊長（ロカゴス）たちに、彼らは五十人隊長（ペンテコンテール）たちに、さらに彼らは組長（エノーモタルコス）たちに、そして彼らは自分の組（エノーモティア）に伝えるからである。
§5.66.4καὶ αἱ παραγγέλσεις, ἤν τι βούλωνται, κατὰ τὰ αὐτὰ χωροῦσι καὶ ταχεῖαι ἐπέρχονται·
そして、何か命令が発せられる場合、伝達は同様の経路をたどって迅速に行われる。
σχεδὸν γάρ τι πᾶν πλὴν ὀλίγου τὸ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων ἄρχοντες ἀρχόντων εἰσί, καὶ τὸ ἐπιμελὲς τοῦ δρωμένου πολλοῖς προσήκει.
なぜなら、ラケダイモーン人の軍隊は、ごく一部を除いて、ほぼ全員が「指揮官の指揮官」であり、実行される事柄への監督が多くの人々に委ねられているからである。