§5.6.1ὁ δὲ Κλέων ὡς ἀπὸ τῆς Τορώνης τότε περιέπλευσεν ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν, ὁρμώμενος ἐκ τῆς Ἠιόνος Σταγίρῳ μὲν προσβάλλει Ἀνδρίων ἀποικίᾳ καὶ οὐχ εἷλε, Ἀληψὸν δὲ τὴν Θασίων ἀποικίαν λαμβάνει κατὰ κράτος.
クレオンは当時、トロネからアムフィポリスへと回航したのち、エイオンから出撃して、アンドロス人の植民都市であるスタギロスを攻撃したがこれを陥落させられず、タソス人の植民都市であるガレプソスを武力で奪取した。
§5.6.2καὶ πέμψας ὡς Περδίκκαν πρέσβεις, ὅπως παραγένοιτο στρατιᾷ κατὰ τὸ ξυμμαχικόν, καὶ ἐς τὴν Θρᾴκην ἄλλους παρὰ Πολλῆν τὸν Ὀδομάντων βασιλέα, ἄξοντας μισθοῦ Θρᾷκας ὡς πλείστους, αὐτὸς ἡσύχαζε περιμένων ἐν τῇ Ἠιόνι.
そして、同盟条約に従って軍勢を率いて参集するようペルディッカスのもとへ使節を派遣し、またオドマントイ人の王ポレスのもとへ、できる限り多くのトラキア人を傭兵として連れてこさせるために別の使節をトラキアへと送り、自身はエイオンに留まって待ちつつ静観していた。
§5.6.3Βρασίδας δὲ πυνθανόμενος ταῦτα ἀντεκάθητο καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῷ Κερδυλίῳ·
一方ブラシダスは、これを聞き及んで、自身もケルデュリオンに対峙して陣を張った。
ἔστι δὲ τὸ χωρίον τοῦτο Ἀργιλίων ἐπὶ μετεώρου πέραν τοῦ ποταμοῦ, οὐ πολὺ ἀπέχον τῆς Ἀμφιπόλεως, καὶ κατεφαίνετο πάντα αὐτόθεν, ὥστε οὐκ ἂν ἔλαθεν αὐτὸν ὁρμώμενος ὁ Κλέων τῷ στρατῷ·
この場所は、川の向こう側の高地にあるアルギロス人の領地で、アムフィポリスから遠くないところにあり、そこからはすべてが見渡せた。 そのため、クレオンが軍勢を率いて出撃すれば、ブラシダスに気づかれずには済まなかったであろう。
ὅπερ προσεδέχετο ποιήσειν αὐτόν, ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν, ὑπεριδόντα σφῶν τὸ πλῆθος, τῇ παρούσῃ στρατιᾷ ἀναβήσεσθαι.
まさにこれこそを彼は予期していた。 すなわち、自分たちの軍勢の少なさを侮って、手元にある軍勢だけでアムフィポリスに向けて上ってくるだろう、と。
§5.6.4ἅμα δὲ καὶ παρεσκευάζετο Θρᾷκάς τε μισθωτοὺς πεντακοσίους καὶ χιλίους, καὶ τοὺς Ἠδῶνας πάντας παρακαλῶν, πελταστὰς καὶ ἱππέας· καὶ Μυρκινίων καὶ Χαλκιδέων χιλίους πελταστὰς εἶχε πρὸς τοῖς ἐν Ἀμφιπόλει.
同時に、彼はトラキア人の傭兵1500人を準備するとともに、エドノス人を全員動員して軽装歩兵や騎兵とし、また、アムフィポリスにいる兵たちに加えて、ミルキノス人やカルキディア人の軽装歩兵1000人を擁していた。
§5.6.5τὸ δ’ ὁπλιτικὸν ξύμπαν ἡθροίσθη δισχίλιοι μάλιστα καὶ ἱππῆς Ἕλληνες τριακόσιοι.
重装歩兵の総数は全体で約2000人、ギリシア人騎兵は300人が集められた。
τούτων Βρασίδας μὲν ἔχων ἐπὶ Κερδυλίῳ ἐκάθητο ἐς πεντακοσίους καὶ χιλίους, οἱ δ’ ἄλλοι ἐν Ἀμφιπόλει μετὰ Κλεαρίδου ἐτετάχατο.
これらのうち、ブラシダスは自ら約1500人を率いてケルデュリオンに陣取り、残りの兵はクリアリダスとともにアムフィポリスに配備された。