§5.6.1ὁ δὲ Κλέων ὡς ἀπὸ τῆς Τορώνης τότε περιέπλευσεν ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν, ὁρμώμενος ἐκ τῆς Ἠιόνος Σταγίρῳ μὲν προσβάλλει Ἀνδρίων ἀποικίᾳ καὶ οὐχ εἷλε, Ἀληψὸν δὲ τὴν Θασίων ἀποικίαν λαμβάνει κατὰ κράτος.
클레온은 당시 토로네에서 암피폴리스로 회항한 후, 에이온을 기지로 삼아 출격하여 안드로스인들의 식민도시인 스타기로스를 공격했으나 함락하지 못했고, 타소스인들의 식민도시인 갈렙소스를 무력으로 함락했다.
§5.6.2καὶ πέμψας ὡς Περδίκκαν πρέσβεις, ὅπως παραγένοιτο στρατιᾷ κατὰ τὸ ξυμμαχικόν, καὶ ἐς τὴν Θρᾴκην ἄλλους παρὰ Πολλῆν τὸν Ὀδομάντων βασιλέα, ἄξοντας μισθοῦ Θρᾷκας ὡς πλείστους, αὐτὸς ἡσύχαζε περιμένων ἐν τῇ Ἠιόνι.
그리고 동맹 조약에 따라 군대를 이끌고 합류하도록 페르디카스에게 사절을 보냈고, 가능한 한 많은 트라키아인들을 용병으로 데려오기 위해 오도만토이인의 왕 폴레스에게 다른 사절들을 트라키아로 보낸 후, 자신은 에이온에서 대기하며 조용히 머물렀다.
§5.6.3Βρασίδας δὲ πυνθανόμενος ταῦτα ἀντεκάθητο καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῷ Κερδυλίῳ·
한편 브라시다스는 이 소식을 듣고 자신도 케르딜리온에 진을 치고 맞섰다.
ἔστι δὲ τὸ χωρίον τοῦτο Ἀργιλίων ἐπὶ μετεώρου πέραν τοῦ ποταμοῦ, οὐ πολὺ ἀπέχον τῆς Ἀμφιπόλεως, καὶ κατεφαίνετο πάντα αὐτόθεν, ὥστε οὐκ ἂν ἔλαθεν αὐτὸν ὁρμώμενος ὁ Κλέων τῷ στρατῷ·
이 곳은 강 건너편 고지대에 있는 아르길로스인들의 영토로, 암피폴리스에서 멀지 않은 곳에 있어 그곳에서 모든 것을 내려다볼 수 있었다. 따라서 클레온이 군대를 이끌고 출격한다면 그에게 들키지 않을 수 없었을 것이다.
ὅπερ προσεδέχετο ποιήσειν αὐτόν, ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν, ὑπεριδόντα σφῶν τὸ πλῆθος, τῇ παρούσῃ στρατιᾷ ἀναβήσεσθαι.
브라시다스는 클레온이 그렇게 할 것이라고, 즉 자신들의 수적 열세를 얕잡아보고 현재 가진 군대만으로 암피폴리스를 향해 올라올 것이라고 예상하고 있었다.
§5.6.4ἅμα δὲ καὶ παρεσκευάζετο Θρᾷκάς τε μισθωτοὺς πεντακοσίους καὶ χιλίους, καὶ τοὺς Ἠδῶνας πάντας παρακαλῶν, πελταστὰς καὶ ἱππέας·
동시에 그는 트라키아인 용병 1500명을 준비하고 있었으며, 에도노스인들을 모두 소집하여 경장보병과 기병으로 삼았다.
καὶ Μυρκινίων καὶ Χαλκιδέων χιλίους πελταστὰς εἶχε πρὸς τοῖς ἐν Ἀμφιπόλει.
또한 암피폴리스에 있는 병력 외에도 미르키노스인들과 칼키디아인들로 구성된 경장보병 1000명을 확보하고 있었다.
§5.6.5τὸ δ’ ὁπλιτικὸν ξύμπαν ἡθροίσθη δισχίλιοι μάλιστα καὶ ἱππῆς Ἕλληνες τριακόσιοι.
중장보병은 전체를 합쳐 약 2000명이었고, 그리스인 기병은 300명이 소집되었다.
τούτων Βρασίδας μὲν ἔχων ἐπὶ Κερδυλίῳ ἐκάθητο ἐς πεντακοσίους καὶ χιλίους, οἱ δ’ ἄλλοι ἐν Ἀμφιπόλει μετὰ Κλεαρίδου ἐτετάχατο.
이들 중 브라시다스는 약 1500명을 이끌고 케르딜리온에 진을 쳤고, 나머지는 클레아리다스와 함께 암피폴리스에 배치되었다.