§5.5.1ἐν δὲ τῇ παρακομιδῇ τῇ ἐς τὴν Σικελίαν καὶ πάλιν ἀναχωρήσει καὶ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ τισὶ πόλεσιν ἐχρημάτισε περὶ φιλίας τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ Λοκρῶν ἐντυγχάνει τοῖς ἐκ Μεσσήνης ἐποίκοις ἐκπεπτωκόσιν, οἳ μετὰ τὴν τῶν Σικελιωτῶν ὁμολογίαν στασιασάντων Μεσσηνίων καὶ ἐπαγαγομένων τῶν ἑτέρων Λοκροὺς ἔποικοι ἐξεπέμφθησαν, καὶ ἐγένετο Μεσσήνη Λοκρῶν τινὰ χρόνον.
シケリアへの往路の航海、および再びそこから退却する帰路の航海において、彼はイタリアのいくつかの都市ともアテナイ人との友好関係について交渉を行い、また、メッセネから追放されて帰還途中にあったロクリスの入植者たちに出くわした。 彼らは、シケリア人たちの合意ののちにメッセネ人が内紛を起こし、二派のうち一方がロクリス人を引き入れたことによって、入植者として送り込まれた人々であり、こうしてメッセネはしばらくの間ロクリス人の支配下に入っていた。
§5.5.2τούτοις οὖν ὁ Φαίαξ ἐντυχὼν τοῖς κομιζομένοις οὐκ ἠδίκησεν·
それゆえに、ファイアクスは帰還途中にあったこれら入植者たちに出会ったが、彼らを害することはしなかった。
ἐγεγένητο γὰρ τοῖς Λοκροῖς πρὸς αὐτὸν ὁμολογία ξυμβάσεως πέρι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
というのも、ロクリス人はアテナイ人との協定に関して、すでに彼との間で合意に達していたからである。
§5.5.3μόνοι γὰρ τῶν ξυμμάχων, ὅτε Σικελιῶται ξυνηλλάσσοντο, οὐκ ἐσπείσαντο Ἀθηναίοις, οὐδ᾽ ἂν τότε, εἰ μὴ αὐτοὺς κατεῖχεν ὁ πρὸς Ἱππωνιᾶς καὶ Μεδμαίους πόλεμος ὁμόρους τε ὄντας καὶ ἀποίκους.
実際、彼らはシケリア人たちが講和した際、同盟者のうちで唯一アテナイ人と休戦協定を結んでおらず、もし隣接する植民都市であるヒッポニオン人やメドマ人との戦争が彼らを縛りつけていなかったならば、この時であっても協定を結ぶことはなかったであろう。
καὶ ὁ μὲν Φαίαξ ἐς τὰς Ἀθήνας χρόνῳ ὕστερον ἀφίκετο.
そしてファイアクスは、のちになってアテナイに帰着した。