§5.7.1ὁ δὲ Κλέων τέως μὲν ἡσύχαζεν, ἔπειτα ἠναγκάσθη ποιῆσαι ὅπερ ὁ Βρασίδας προσεδέχετο.
クレオンはしばらくの間は静観していたが、その後、まさにブラシダスが予期していた通りの行動をとることを余儀なくされた。
§5.7.2τῶν γὰρ στρατιωτῶν ἀχθομένων μὲν τῇ ἕδρᾳ, ἀναλογιζομένων δὲ τὴν ἐκείνου ἡγεμονίαν πρὸς οἵαν ἐμπειρίαν καὶ τόλμαν μετὰ οἵας ἀνεπιστημοσύνης καὶ μαλακίας γενήσοιτο καὶ οἴκοθεν ὡς ἄκοντες αὐτῷ ξυνῆλθον, αἰσθόμενος τὸν θροῦν καὶ οὐ βουλόμενος αὐτοὺς διὰ τὸ ἐν τῷ αὐτῷ καθημένους βαρύνεσθαι, ἀναλαβὼν ἦγεν.
というのも、兵士たちが待機することに不満を募らせ、彼の指導力と、ブラシダスのいかなる経験や大胆さに対してクレオンのいかなる無知や意気地なさが対比されることになるかを熟考し、また故郷からいかに不本意ながら彼に同行してきたかを思い返していたが、クレオンはそのざわめきを察知し、彼らが同じ場所にとどまり続けることで気が滅入るのを望まなかったので、軍勢を率いて進軍したのである。
§5.7.3καὶ ἐχρήσατο τῷ τρόπῳ ᾧπερ καὶ ἐς τὴν Πύλον εὐτυχήσας ἐπίστευσέ τι φρονεῖν·
そして彼は、ピュロスで成功したことで自分に何か優れた知恵があると過信した、まさにそのやり方を用いた。
ἐς μάχην μὲν γὰρ οὐδὲ ἤλπισέν οἱ ἐπεξιέναι οὐδένα, κατὰ θέαν δὲ μᾶλλον ἔφη ἀναβαίνειν τοῦ χωρίου, καὶ τὴν μείζω παρασκευὴν περιέμενεν, οὐχ ὡς τῷ ἀσφαλεῖ, ἢν ἀναγκάζηται, περισχήσων, ἀλλ’ ὡς κύκλῳ περιστὰς βίᾳ αἱρήσων τὴν πόλιν.
実際、戦いにおいて誰も自分に向かって出撃してくるとは全く予想しておらず、むしろその場所を偵察するために上るのだと言っており、また、より大きな増援部隊を待っていた。 それは、もし戦いを強いられた場合に安全に優勢に立つためではなく、むしろ周囲を完全に取り囲んで力ずくで都市を占領するためであった。
§5.7.4ἐλθών τε καὶ καθίσας ἐπὶ λόφου καρτεροῦ πρὸ τῆς Ἀμφιπόλεως τὸν στρατὸν αὐτὸς ἐθεᾶτο τὸ λιμνῶδες τοῦ Στρυμόνος καὶ τὴν θέσιν τῆς πόλεως ἐπὶ τῇ Θρᾴκῃ ὡς ἔχοι.
彼はやって来て、アムフィポリスの正面にある堅固な丘の上に軍勢を布陣させると、自身はストリュモン川の沼地をなす部分や、トラキア地方に対する都市の立地状況がどうなっているかを観察した。
§5.7.5ἀπιέναι τε ἐνόμιζεν, ὁπόταν βούληται, ἀμαχεί·
そして、自分が望むときにはいつでも、戦わずに撤退できると考えていた。
καὶ γὰρ οὐδὲ ἐφαίνετο οὔτ’ ἐπὶ τοῦ τείχους οὐδεὶς οὔτε κατὰ πύλας ἐξῄει, κεκλῃμέναι τε ἦσαν πᾶσαι.
というのも、城壁の上には誰も姿を見せず、門から出てくる者もおらず、門はすべて閉ざされていたからである。
ὥστε καὶ μηχανὰς ὅτι οὐκ ἀνῆλθεν ἔχων, ἁμαρτεῖν ἐδόκει·
そのため、攻城兵器を持たずに上って来なかったことは誤りであったと彼に思われた。
ἑλεῖν γὰρ ἂν τὴν πόλιν διὰ τὸ ἐρῆμον.
もし持っていれば、敵が不在であったために、都市を陥落させることができただろうからである。