Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.33.1-5.33.3

パッラシア遠征とキュプセラ砦の破壊

533 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人はプレイストアナクス王の指揮のもと、マンティネイアの支配下にあったパッラシアへと遠征し、キュプセラの砦を破壊して同地を独立させた。

§5.33.1Λακεδαιμόνιοι δὲ τοῦ αὐτοῦ θέρους πανδημεὶ ἐστράτευσαν, Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου Λακεδαιμονίων Βασιλέως ἡγουμένου, τῆς Ἀρκαδίας ἐς Παρρασίους, Μαντινέων ὑπηκόους ὄντας, κατὰ στάσιν ἐπικαλεσαμένων σφᾶς, ἅμα δὲ καὶ τὸ ἐν Κυψέλοις τεῖχος ἀναιρήσοντες, ἢν δύνωνται, ὃ ἐτείχισαν Μαντινῆς καὶ αὐτοὶ ἐφρούρουν, ἐν τῇ Παρρασικῇ κείμενον ἐπὶ τῇ Σκιρίτιδι τῆς Λακωνικῆς.
他方、ラケダイモン人は同じ夏の間に、パウサニアスの子であるラケダイモン人の王プレイストアナクスの率いるもと、全軍を挙げて、マンティネイア人の服属下にあったアルカディアのパッラシア人のもとへと遠征した。 これは、パッラシア人が内紛のために彼らを招き入れたためであり、また同時に、もし可能であれば、マンティネイア人が築いて自ら守備していた、ラコニアのスキリティス地方に隣接するパッラシア地方に位置するキュプセラの砦を破壊しようとしてのことであった。
§5.33.2καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τὴν γῆν τῶν Παρρασίων ἐδῄουν, οἱ δὲ Μαντινῆς τὴν πόλιν Ἀργείοις φύλαξι παραδόντες αὐτοὶ τὴν ξυμμαχίδα ἐφρούρουν·
そして、ラケダイモン人がパッラシア人の土地を荒らす一方で、マンティネイア人は自分たちの市をアルゴス人の守備兵に委ね、自らは同盟地域を守備した。
ἀδύνατοι δ’ ὄντες διασῶσαι τό τε ἐν Κυψέλοις τεῖχος καὶ τὰς ἐν Παρρασίοις πόλεις ἀπῆλθον.
しかし、キュプセラの砦とパッラシアの町々の双方を守り通すことは不可能であるとわかり、彼らは退去した。
§5.33.3Λακεδαιμόνιοι δὲ τούς τε Παρρασίους αὐτονόμους ποιήσαντες καὶ τὸ τεῖχος καθελόντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
そこでラケダイモン人は、パッラシア人を独立させ、砦を取り壊したうえで帰国した。

語釈・文法注

  1. 5.33.1ἐπικαλεσαμένων σφᾶς — 属格独立構文であるが、意味上の主語は、直前の対格名詞 `Παρρασίους` (パッラシア人)が指す人々である。先行名詞が対格で表されているにもかかわらず、理由や背景を示すために独立分詞として属格が用いられている。
  2. 5.33.1ἀναιρήσοντες — 未来能動態分詞で、主節の主語である `Λακεδαιμόνιοι` の目的(「〜するつもりで、〜しようとして」)を表している。
  3. 5.33.2ἀδύνατοι δ’ ὄντες — 分詞 `ὄντες` は主格で、主動詞 `ἀπῆλθον` の主語である `οἱ δὲ Μαντινῆς` にかかり、退却の「理由」を表している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.33.1-5.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.33.1-5.33.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。