Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.33.1-5.33.3

파라시아 원정과 큅셀라 요새 파괴

917개 구절 중 533번째 · 그리스어

요약

라케다이몬인들은 플레이스토아낙스 왕의 지휘 아래 만티네이아의 지배를 받던 파라시아로 원정을 떠나, 큅셀라 요새를 파괴하고 파라시아를 독립시켰다.

§5.33.1Λακεδαιμόνιοι δὲ τοῦ αὐτοῦ θέρους πανδημεὶ ἐστράτευσαν, Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου Λακεδαιμονίων Βασιλέως ἡγουμένου, τῆς Ἀρκαδίας ἐς Παρρασίους, Μαντινέων ὑπηκόους ὄντας, κατὰ στάσιν ἐπικαλεσαμένων σφᾶς, ἅμα δὲ καὶ τὸ ἐν Κυψέλοις τεῖχος ἀναιρήσοντες, ἢν δύνωνται, ὃ ἐτείχισαν Μαντινῆς καὶ αὐτοὶ ἐφρούρουν, ἐν τῇ Παρρασικῇ κείμενον ἐπὶ τῇ Σκιρίτιδι τῆς Λακωνικῆς.
한편 같은 여름에 라케다이몬인들은 파우사니아스의 아들인 라케다이몬인의 왕 플레이스토아낙스의 지휘 아래 전군을 동원하여, 만티네이아인들의 속민이었던 아르카디아의 파라시아인들을 향해 원정을 떠났다. 이는 파라시아인들이 내분으로 인해 자신들을 불러들였기 때문이기도 했고, 동시에 가능하다면 만티네이아인들이 건설하여 스스로 수비하고 있던, 라코니아의 스키리티스 지방에 인접한 파라시아 영토 내 큅셀라 요새를 철거하려는 목적도 있었다.
§5.33.2καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τὴν γῆν τῶν Παρρασίων ἐδῄουν, οἱ δὲ Μαντινῆς τὴν πόλιν Ἀργείοις φύλαξι παραδόντες αὐτοὶ τὴν ξυμμαχίδα ἐφρούρουν· ἀδύνατοι δ’ ὄντες διασῶσαι τό τε ἐν Κυψέλοις τεῖχος καὶ τὰς ἐν Παρρασίοις πόλεις ἀπῆλθον.
그리하여 라케다이몬인들이 파라시아인들의 토지를 황폐화하는 동안, 만티네이아인들은 자신들의 도시를 아르고스인 수비대에 맡기고 스스로는 동맹 지역을 수비했으나, 큅셀라 요새와 파라시아의 도시들을 모두 지켜내기는 불가능하다는 것을 깨닫고 퇴각했다.
§5.33.3Λακεδαιμόνιοι δὲ τούς τε Παρρασίους αὐτονόμους ποιήσαντες καὶ τὸ τεῖχος καθελόντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
라케다이몬인들은 파라시아인들을 자치 상태로 만들고 요새를 철거한 후 귀국했다.

어휘·문법 주석

  1. 5.33.1ἐπικαλεσαμένων σφᾶς — 속격 독립 구문이지만, 의미상 주어는 바로 앞의 대격 명사 `Παρρασίους`(파라시아인)가 가리키는 대상들이다. 선행하는 명사가 대격으로 제시되어 있음에도 불구하고 원인이나 배경을 나타내기 위해 속격 독립 분사가 사용되었다.
  2. 5.33.1ἀναιρήσοντες — 미래 능동태 분사로, 주절의 주어인 `Lacedaemonians`(라케다이몬인)의 목적(“~할 목적으로”, “~하려고”)을 나타낸다.
  3. 5.33.2ἀδύνατοι δ’ ὄντες — 주격 분사 `ontes`는 주동사 `apelthon`의 주어인 `Mantineis`와 일치하며, 퇴각의 원인(“~할 수 없었기 때문에”)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.33.1-5.33.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.33.1-5.33.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.