§5.31.1ἦλθε δὲ καὶ Ἠλείων πρεσβεία εὐθὺς καὶ ἐποιήσατο πρὸς Κορινθίους ξυμμαχίαν πρῶτον, ἔπειτα ἐκεῖθεν ἐς Ἄργος ἐλθόντες, καθάπερ προείρητο, Ἀργείων ξύμμαχοι ἐγένοντο.
また、すぐにエリス人の使節もやって来て、まずコリントス人と同盟を結び、次いでそこからアルゴスへ赴き、あらかじめ述べられていた通り、アルゴス人の同盟者となった。
διαφερόμενοι γὰρ ἐτύγχανον τοῖς Λακεδαιμονίοις περὶ Λεπρέου.
というのも、彼らはレプレオンを巡ってラケダイモン人と紛争状態にあったからである。
§5.31.2πολέμου γὰρ γενομένου ποτὲ πρὸς Ἀρκάδων τινὰς Λεπρεάταις καὶ Ἠλείων παρακληθέντων ὑπὸ Λεπρεατῶν ἐς ξυμμαχίαν ἐπὶ τῇ ἡμισείᾳ τῆς γῆς καὶ λυσάντων τὸν πόλεμον Ἠλεῖοι τὴν γῆν νεμομένοις αὐτοῖς τοῖς Λεπρεάταις τάλαντον ἔταξαν τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ ἀποφέρειν.
かつてレプレオン人が一部のアカディア人との間で戦争になった際、レプレオン人から土地の半分を条件に同盟を要請されたエリス人がその戦争を終わらせたが、その後エリス人は、その土地を耕作しているレプレオン人自身に対し、オリンピアのゼウスに1タラントンを上納するよう規定したのである。
§5.31.3καὶ μέχρι μὲν τοῦ Ἀττικοῦ πολέμου ἀπέφερον, ἔπειτα παυσαμένων διὰ πρόφασιν τοῦ πολέμου οἱ Ἠλεῖοι ἐπηνάγκαζον, οἱ δ’ ἐτράποντο πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους.
そして彼らはアッティカ戦争までは上納していたが、その後、戦争を口実にして上納を停止したため、エリス人がそれを強制しようとしたところ、彼らはラケダイモン人のもとに走った。
καὶ δίκης Λακεδαιμονίοις ἐπιτραπείσης ὑποτοπήσαντες οἱ Ἠλεῖοι μὴ ἴσον ἕξειν ἀνέντες τὴν ἐπιτροπὴν Λερεατῶν τὴν γῆν ἔτεμον.
そしてラケダイモン人に裁判が委ねられたが、エリス人は自分たちに公平な裁定が下されないのではないかと疑い、仲裁委託を放棄してレプレオン人の土地を荒らした。
§5.31.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι οὐδὲν ἧσσον ἐδίκασαν αὐτονόμους εἶναι Λεπρεάτας καὶ ἀδικεῖν Ἠλείους, καὶ ὡς οὐκ ἐμμεινάντων τῇ ἐπιτροπῇ φρουρὰν ὁπλιτῶν ἐσέπεμψαν ἐς Λέπρεον.
しかしラケダイモン人はそれにもかかわらず、レプレオン人は独立であるべきであり、エリス人は不義を働いていると判定し、彼らが仲裁に服さなかったとして、重装歩兵の守備隊をレプレオンに送り込んだ。
§5.31.5οἱ δὲ Ἠλεῖοι νομίζοντες πόλιν σφῶν ἀφεστηκυῖαν δέξασθαι τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ τὴν ξυνθήκην προφέροντες ἐν ᾗ εἴρητο, ἃ ἔχοντες ἐς τὸν Ἀττικὸν πόλεμον καθίσταντό τινες, ταῦτα ἔχοντας καὶ ἐξελθεῖν, ὡς οὐκ ἴσον ἔχοντες ἀφίστανται πρὸς τοὺς Ἀργείους, καὶ τὴν ξυμμαχίαν, ὥσπερ προείρητο, καὶ οὗτοι ἐποιήσαντο.
これに対しエリス人は、自分たちから離反した都市をラケダイモン人が受け入れたと考え、また、各当事国がアッティカ戦争に入ったときに所有していたものを、戦争から抜けるときにも所有しているべきである、と規定された条約を引き合いに出して、自分たちが不当な扱いを受けているとしてアルゴス人の側へと離反した。 そして彼らも、前に述べた通り、同盟を結んだ。
§5.31.6ἐγένοντο δὲ καὶ οἱ Κορίνθιοι εὐθὺς μετ’ ἐκείνους καὶ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδῆς Ἀργείων ξύμμαχοι.
そして彼らに続いてすぐに、コリントス人と、トラキア地方のカルキディア人もアルゴス人の同盟者となった。
Βοιωτοὶ δὲ καὶ Μεγαρῆς τὸ αὐτὸ λέγοντες ἡσύχαζον, περιορώμενοι ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ νομίζοντες σφίσι τὴν Ἀργείων δημοκρατίαν αὐτοῖς ὀλιγαρχουμένοις ἧσσον ξύμφορον εἶναι τῆς Λακεδαιμονίων πολιτείας.
しかしボイオティア人とメガラ人は同じ不満を口にしながらも静観していた。 彼らはラケダイモン人から大目に見られており、また、寡頭制のもとにある自分たちにとって、アルゴス人の民主制はラケダイモン人の国制ほどには好ましくないと考えていたからである。