§5.30.1Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸν θροῦν τοῦτον ἐν τῇ Πελοποννήσῳ καθεστῶτα καὶ τοὺς Κορινθίους διδασκάλους τε γενομένους καὶ αὐτοὺς μέλλοντας σπείσεσθαι πρὸς τὸ Ἄργος, πέμπουσι πρέσβεις ἐς τὴν Κόρινθον βουλόμενοι προκαταλαβεῖν τὸ μέλλον, καὶ ᾐτιῶντο τήν τε ἐσήγησιν τοῦ παντὸς καὶ εἰ Ἀργείοις σφῶν ἀποστάντες ξύμμαχοι ἔσονται, παραβήσεσθαί τε ἔφασαν αὐτοὺς τοὺς ὅρκους, καὶ ἤδη ἀδικεῖν ὅτι οὐ δέχονται τὰς Ἀθηναίων σπονδάς, εἰρημένον κύριον εἶναι ὅτι ἂν τὸ πλῆθος τῶν ξυμμάχων ψηφίσηται, ἢν μή τι θεῶν ἢ ἡρώων κώλυμα ᾖ.
ラケダイモン人は、この動揺がペロポネソスに持ち上がっていること、そしてコリントス人がその指導者となっており、彼ら自身もアルゴスと条約を結ぶつもりであることを察知して、将来のことをあらかじめ阻止しようと望んでコリントスに使節を送った。 そして彼らは、全体の企てを扇動したこと、および彼らが自分たちから離脱してアルゴス人の同盟者になるのではないかということを非難し、コリントス人は誓いに背くことになるだろうと述べ、また、アテナイ人との和約を受け入れないことで、すでに不義を働いていると主張した。 同盟国の多数派が議決したことは何であれ、神々や英雄の障害がない限り有効であると規定されているにもかかわらずである。
§5.30.2Κορίνθιοι δὲ παρόντων σφίσι τῶν ξυμμάχων ὅσοι οὐδ’ αὐτοὶ ἐδέξαντο τὰς σπονδάς (παρεκάλεσαν δὲ αὐτοὺς αὐτοὶ πρότερον), ἀντέλεγον τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἃ μὲν ἠδικοῦντο οὐ δηλοῦντες ἄντικρυς, ὅτι οὔτε Σόλλιον σφίσιν ἀπέλαβον παρ’ Ἀθηναίων οὔτε Ἀνακτόριον εἴ τέ τι ἄλλο ἐνόμιζον ἐλασσοῦσθαι, πρόσχημα δὲ ποιούμενοι τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης μὴ προδώσειν·
コリントス人は、同じく和約を受け入れなかった同盟国たちが同席する中で（彼ら自身があらかじめ彼らを招いていたのだが）、ラケダイモン人に反論した。 自分たちが被っている不利益、すなわちアテナイ人からソリオンもアナクトリオンも返還されなかったことや、その他不利益を被っていると考えているいかなる事柄についてもあからさまには言わず、トラキア地方の同盟者たちを裏切るわけにはいかないということを大義名分にした。
ὀμόσαι γὰρ αὐτοῖς ὅρκους ἰδίᾳ τε, ὅτε μετὰ Ποτειδεατῶν τὸ πρῶτον ἀφίσταντο, καὶ ἄλλους ὕστερον.
なぜなら、彼らに対しては、ポテイダイア人とともに最初に離反したときも、またその後にも個別に誓いを交わしていたからである。
§5.30.3οὔκουν παραβαίνειν τοὺς τῶν ξυμμάχων ὅρκους ἔφασαν οὐκ ἐσιόντες ἐς τὰς τῶν Ἀθηναίων σπονδάς·
したがって、アテナイ人との和約に加わらないからといって、同盟国の誓いに背いているわけではないと彼らは述べた。
θεῶν γὰρ πίστεις ὀμόσαντες ἐκείνοις οὐκ ἂν εὐορκεῖν προδιδόντες αὐτούς.
彼らに対して神々を証人とする誓いを立てた以上、彼らを裏切れば誓いを守ることにはならないからである。
εἰρῆσθαι δ’ ὅτι ‘ἢν μὴ θεῶν ἢ ἡρώων κώλυμα ᾖ· ’ φαίνεσθαι οὖν σφίσι κώλυμα θεῖον τοῦτο.
また、「神々や英雄の障害がない限り」と規定されているのだから、これこそが自分たちにとって神の障害であると思われる、と。
§5.30.4καὶ περὶ μὲν τῶν παλαιῶν ὅρκων τοσαῦτα εἶπον, περὶ δὲ τῆς Ἀργείων ξυμμαχίας μετὰ τῶν φίλων βουλευσάμενοι ποιήσειν ὅτι ἂν δίκαιον ᾖ.
古い誓いについてはこれだけを語り、アルゴスとの同盟については、友邦らと協議の上で、正しいと思われることを行うと答えた。
§5.30.5καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμονίων πρέσβεις ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου·
そして、ラケダイモン人の使節は帰国した。
ἔτυχον δὲ παρόντες ἐν Κορίνθῳ καὶ Ἀργείων πρέσβεις, οἳ ἐκέλευον τοὺς Κορινθίους ἰέναι ἐς τὴν ξυμμαχίαν καὶ μὴ μέλλειν· οἱ δὲ ἐς τὸν ὕστερον ξύλλογον αὐτοῖς τὸν παρὰ σφίσι προεῖπον ἥκειν.
またコリントスには、ちょうどアルゴス人の使節も滞在しており、彼らはコリントス人に遅滞なく同盟に入るよう求めたが、コリントス人は、自国で開かれる次の会合に赴くよう、彼らに指示した。