§5.31.1ἦλθε δὲ καὶ Ἠλείων πρεσβεία εὐθὺς καὶ ἐποιήσατο πρὸς Κορινθίους ξυμμαχίαν πρῶτον, ἔπειτα ἐκεῖθεν ἐς Ἄργος ἐλθόντες, καθάπερ προείρητο, Ἀργείων ξύμμαχοι ἐγένοντο.
또한 곧바로 엘리스인의 사절단이 도착하여 먼저 코린토스인들과 동맹을 맺었고, 이어 그곳에서 아르고스로 가서 앞서 언급한 대로 아르고스인의 동맹국이 되었다.
διαφερόμενοι γὰρ ἐτύγχανον τοῖς Λακεδαιμονίοις περὶ Λεπρέου.
그들은 레프레온을 둘러싸고 라케다이몬인들과 분쟁 중이었기 때문이다.
§5.31.2πολέμου γὰρ γενομένου ποτὲ πρὸς Ἀρκάδων τινὰς Λεπρεάταις καὶ Ἠλείων παρακληθέντων ὑπὸ Λεπρεατῶν ἐς ξυμμαχίαν ἐπὶ τῇ ἡμισείᾳ τῆς γῆς καὶ λυσάντων τὸν πόλεμον Ἠλεῖοι τὴν γῆν νεμομένοις αὐτοῖς τοῖς Λεπρεάταις τάλαντον ἔταξαν τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ ἀποφέρειν.
과거 레프레온인들이 일부 아르카디아인들과 전쟁을 벌였을 때, 레프레온인들로부터 토지 절반을 조건으로 동맹 참가를 요청받은 엘리스인들이 전쟁을 끝냈으며, 엘리스인들은 그 토지를 경작하는 레프레온인 자신들이 올림피아의 제우스에게 1탈란톤을 납부하도록 규정했기 때문이다.
§5.31.3καὶ μέχρι μὲν τοῦ Ἀττικοῦ πολέμου ἀπέφερον, ἔπειτα παυσαμένων διὰ πρόφασιν τοῦ πολέμου οἱ Ἠλεῖοι ἐπηνάγκαζον, οἱ δ’ ἐτράποντο πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους.
그들은 아티카 전쟁 전까지는 이를 납부했으나, 그 후 전쟁을 핑계로 납부를 중단하자 엘리스인들이 강제하려 했고, 이에 레프레온인들은 라케다이몬인들에게 호소했다.
καὶ δίκης Λακεδαιμονίοις ἐπιτραπείσης ὑποτοπήσαντες οἱ Ἠλεῖοι μὴ ἴσον ἕξειν ἀνέντες τὴν ἐπιτροπὴν Λερεατῶν τὴν γῆν ἔτεμον.
그리하여 라케다이몬인들에게 재판이 위임되었으나, 엘리스인들은 자신들이 공정한 판결을 받지 못할 것을 의심하여 중재 위임을 포기하고 레프레온인의 토지를 유린했다.
§5.31.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι οὐδὲν ἧσσον ἐδίκασαν αὐτονόμους εἶναι Λεπρεάτας καὶ ἀδικεῖν Ἠλείους, καὶ ὡς οὐκ ἐμμεινάντων τῇ ἐπιτροπῇ φρουρὰν ὁπλιτῶν ἐσέπεμψαν ἐς Λέπρεον.
그러나 라케다이몬인들은 그럼에도 불구하고 레프레온인들이 독립 상태여야 하며 엘리스인들이 불의를 저지르고 있다고 판정했고, 엘리스인들이 중재에 복종하지 않았다는 이유로 중장보병 수비대를 레프레온에 파견했다.
§5.31.5οἱ δὲ Ἠλεῖοι νομίζοντες πόλιν σφῶν ἀφεστηκυῖαν δέξασθαι τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ τὴν ξυνθήκην προφέροντες ἐν ᾗ εἴρητο, ἃ ἔχοντες ἐς τὸν Ἀττικὸν πόλεμον καθίσταντό τινες, ταῦτα ἔχοντας καὶ ἐξελθεῖν, ὡς οὐκ ἴσον ἔχοντες ἀφίστανται πρὸς τοὺς Ἀργείους, καὶ τὴν ξυμμαχίαν, ὥσπερ προείρητο, καὶ οὗτοι ἐποιήσαντο.
이에 엘리스인들은 라케다이몬인들이 자신들에게서 이탈한 도시를 받아들였다고 생각했고, 각 당사국이 아티카 전쟁에 들어갈 때 소유하고 있던 것을 전쟁에서 나올 때도 소유하고 있어야 한다고 규정되어 있는 조약을 들이대며, 자신들이 불평등한 대우를 받고 있다고 여겨 아르고스인들의 편으로 이탈했다. 그리고 이들 역시 앞서 말한 대로 동맹을 맺었다.
§5.31.6ἐγένοντο δὲ καὶ οἱ Κορίνθιοι εὐθὺς μετ’ ἐκείνους καὶ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδῆς Ἀργείων ξύμμαχοι.
그들 뒤를 이어 코린토스인들과 트라키아의 칼키디아인들도 곧바로 아르고스인의 동맹국이 되었다.
Βοιωτοὶ δὲ καὶ Μεγαρῆς τὸ αὐτὸ λέγοντες ἡσύχαζον, περιορώμενοι ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ νομίζοντες σφίσι τὴν Ἀργείων δημοκρατίαν αὐτοῖς ὀλιγαρχουμένοις ἧσσον ξύμφορον εἶναι τῆς Λακεδαιμονίων πολιτείας.
그러나 보이오티아인들과 메가라인들은 같은 불만을 말하면서도 침묵을 지켰는데, 그들은 라케다이몬인들이 묵인해주고 있었고, 과두제 치하에 있는 자신들에게 아르고스의 민주정이 라케다이몬의 정체보다 덜 유익하다고 생각했기 때문이다。