§5.29.1Μαντινῆς δ’ αὐτοῖς καὶ οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν πρῶτοι προσεχώρησαν, δεδιότες τοὺς Λακεδαιμονίους.
マンティネイア人とその同盟者たちが、ラケダイモン人を恐れて、最初に彼らに合流した。
τοῖς γὰρ Μαντινεῦσι μέρος τι τῆς Ἀρκαδίας κατέστραπτο ὑπήκοον ἔτι τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου ὄντος, καὶ ἐνόμιζον οὐ περιόψεσθαι σφᾶς τοὺς Λακεδαιμονίους ἄρχειν, ἐπειδὴ καὶ σχολὴν ἦγον·
というのも、アテナイ人との戦争がいまだ続いていた間に、アルカディアの一部がマンティネイア人に服属させられており、ラケダイモン人が暇を得た以上、自分たちがそこを支配し続けるのを見過ごしてはくれないだろうと考えたからである。
ὥστε ἄσμενοι πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐτράποντο, πόλιν τε μεγάλην νομίζοντες καὶ Λακεδαιμονίοις αἰεὶ διάφορον, δημοκρατουμένην τε ὥσπερ καὶ αὐτοί.
そのため、彼らは喜んでアルゴス人の方へと向かった。 彼らを大国であり、ラケダイモン人とは常に敵対しており、自分たちと同様に民主政を布いていると考えたからである。
§5.29.2ἀποστάντων δὲ τῶν Μαντινέων καὶ ἡ ἄλλη Πελοπόννησος ἐς θροῦν καθίστατο ὡς καὶ σφίσι ποιητέον τοῦτο, νομίσαντες πλέον τέ τι εἰδότας μεταστῆναι αὐτοὺς καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἅμα δι’ ὀργῆς ἔχοντες, ἐν ἄλλοις τε καὶ ὅτι ἐν ταῖς σπονδαῖς ταῖς Ἀττικαῖς ἐγέγραπτο εὔορκον εἶναι προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν ὅτι ἂν ἀμφοῖν τοῖν πολέοιν δοκῇ, Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις.
マンティネイア人が離脱すると、他のペロポネソス諸国も、自分たちも同様にすべきではないかという動揺に包まれた。 彼らは、マンティネイア人が何か先を見越した上で態度を変えたのだと考え、同時にラケダイモン人に対して怒りを抱いていたからである。 その怒りは、特に、アッティカとの和約の中に「両市、すなわちラケダイモンとアテナイが良しとするものを追加または削除することは、誓いに反しない」と記されていたためであった。
§5.29.3τοῦτο γὰρ τὸ γράμμα μάλιστα τὴν Πελοπόννησον διεθορύβει καὶ ἐς ὑποψίαν καθίστη μὴ μετὰ Ἀθηναίων σφᾶς βούλωνται Λακεδαιμόνιοι δουλώσασθαι·
というのも、この条項がペロポネソスを最も激しく動揺させ、ラケダイモン人がアテナイ人と結んで自分たちを奴隷化しようとしているのではないかという疑念を抱かせたからである。
δίκαιον γὰρ εἶναι πᾶσι τοῖς ξυμμάχοις γεγράφθαι τὴν μετάθεσιν.
なぜなら、変更は同盟国全員に関わるものとして記されるのが当然であると考えたからである。
§5.29.4ὥστε φοβούμενοι οἱ πολλοὶ ὥρμηντο πρὸς τοὺς Ἀργείους καὶ αὐτοὶ ἕκαστοι ξυμμαχίαν ποιεῖσθαι.
そのため、多くの人々が恐れを抱き、自分たちもそれぞれアルゴス人との間で同盟を結ぼうと躍起になった。