§5.3.1βοηθήσαντες δὲ ἐς αὐτὸ Πασιτελίδας τε ὁ Λακεδαιμόνιος ἄρχων καὶ ἡ παροῦσα φυλακὴ προσβαλόντων τῶν Ἀθηναίων ἠμύνοντο.
ラケダイモン人の指揮官パシテリダスと、その場にいた守備隊はそこへ救援に赴き、アテナイ人たちが攻撃を仕掛けてくると防戦した。
καὶ ὡς ἐβιάζοντο καὶ αἱ νῆες ἅμα περιέπλεον 〈αἱ〉 ἐς τὸν λιμένα περιπεμφθεῖσαι, δείσας ὁ Πασιτελίδας μὴ αἵ τε νῆες φθάσωσι λαβοῦσαι ἐρῆμον τὴν πόλιν καὶ τοῦ τειχίσματος ἁλισκομένου ἐγκαταληφθῇ, ἀπολιπὼν αὐτὸ δρόμῳ ἐχώρει ἐς τὴν πόλιν.
しかし、彼らが圧倒され、同時に港へと迂回派遣されていた船が巡航してきたとき、パシテリダスは、船が先んじて防備のない市を奪取すること、また防壁が占領されつつある中で自分が退路を断たれて取り残されることを恐れ、防壁を放棄して急ぎ足で市へと退却した。
§5.3.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι φθάνουσιν οἵ τε ἀπὸ τῶν νεῶν ἑλόντες τὴν Τορώνην καὶ ὁ πεζὸς ἐπισπόμενος αὐτοβοεὶ κατὰ τὸ διῃρημένον τοῦ παλαιοῦ τείχους ξυνεσπεσών.
しかしアテナイ人たちは先んじて、船からの者たちがトローネーを占領し、陸軍もそれに追従して、古い壁の取り壊された部分から鬨の声をあげて同時になだれ込んだ。
καὶ τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν Πελοποννησίων καὶ Τορωναίων εὐθὺς ἐν χερσί, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον, καὶ Πασιτελίδαν τὸν ἄρχοντα.
そして、ペロポネソス人とトローネー人の一部を直ちにその場での戦闘で殺害し、残りの者たちと指揮官パシテリダスを生け捕りにした。
§5.3.3Βρασίδας δὲ ἐβοήθει μὲν τῇ Τορώνῃ, αἰσθόμενος δὲ καθ’ ὁδὸν ἑαλωκυῖαν ἀνεχώρησεν, ἀποσχὼν τεσσαράκοντα μάλιστα σταδίους μὴ φθάσαι ἐλθών.
一方ブラシダスはトローネーの救援に向かっていたが、途中でそれがすでに陥落したことを知り、到着が間に合わなかったため、およそ四十スタディオン手前の地点から引き返した。
§5.3.4ὁ δὲ Κλέων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖά τε ἔστησαν δύο, τὸ μὲν κατὰ τὸν λιμένα, τὸ δὲ πρὸς τῷ τειχίσματι, καὶ τῶν Τορωναίων γυναῖκας μὲν καὶ παῖδας ἠνδραπόδισαν, αὐτοὺς δὲ καὶ Πελοποννησίους καὶ εἴ τις ἄλλος Χαλκιδέων ἦν, ξύμπαντας ἐς ἑπτακοσίους, ἀπέπεμψαν ἐς τὰς Ἀθήνας·
クレオンとアテナイ人たちは二つの戦勝記念碑を立てた。 一方は港の近くに、他方は防壁のそばに。 そしてトローネー人の妻や子供たちを奴隷とし、男たち自身とペロポネソス人、およびその他のカルキディケ人を、総数およそ七百名、アテナイへと送った。
καὶ αὐτοῖς τὸ μὲν Πελοποννήσιον ὕστερον ἐν ταῖς γενομέναις σπονδαῖς ἀπῆλθε, τὸ δὲ ἄλλο ἐκομίσθη ὑπ’ Ὀλυνθίων, ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς λυθείς.
彼らのうち、ペロポネソス人は後に結ばれた和約において帰国し、その他の人々は、一人に対して一人を釈放する条件で、オリンュトス人によって引き取られた。
§5.3.5εἷλον δὲ καὶ Πάνακτον Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τεῖχος Βοιωτοὶ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον προδοσίᾳ.
またほぼ同じ時期に、ボイオティア人たちが、アテナイの国境にある砦パナクトンを、裏切りによって占領した。
§5.3.6καὶ ὁ μὲν Κλέων φυλακὴν καταστησάμενος τῆς Τορώνης ἄρας περιέπλει τὸν Ἄθων ὡς ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν.
そしてクレオンはトローネーに守備隊を配置したうえで出発し、アンフィポリスを目指してアトス山を迂回して航行した。