§5.3.1βοηθήσαντες δὲ ἐς αὐτὸ Πασιτελίδας τε ὁ Λακεδαιμόνιος ἄρχων καὶ ἡ παροῦσα φυλακὴ προσβαλόντων τῶν Ἀθηναίων ἠμύνοντο.
拉凯戴孟人的指挥官帕西特里达斯和那里的守军前往该处增援，并在雅典人发动进攻时进行抵抗。
καὶ ὡς ἐβιάζοντο καὶ αἱ νῆες ἅμα περιέπλεον 〈αἱ〉 ἐς τὸν λιμένα περιπεμφθεῖσαι, δείσας ὁ Πασιτελίδας μὴ αἵ τε νῆες φθάσωσι λαβοῦσαι ἐρῆμον τὴν πόλιν καὶ τοῦ τειχίσματος ἁλισκομένου ἐγκαταληφθῇ, ἀπολιπὼν αὐτὸ δρόμῳ ἐχώρει ἐς τὴν πόλιν.
然而，随着他们受到压迫，同时被派往港口的战船也绕行驶入，帕西特里达斯担心战船会先夺取空无防备的城市，且在防壁陷落时自己会被切断退路而被俘，于是他放弃了防壁，快步退入城内。
§5.3.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι φθάνουσιν οἵ τε ἀπὸ τῶν νεῶν ἑλόντες τὴν Τορώνην καὶ ὁ πεζὸς ἐπισπόμενος αὐτοβοεὶ κατὰ τὸ διῃρημένον τοῦ παλαιοῦ τείχους ξυνεσπεσών.
但雅典人先发制人，船上的人占领了托罗内，陆军也紧随其后，呐喊着从旧墙拆毁的部分一同冲入。
καὶ τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν Πελοποννησίων καὶ Τορωναίων εὐθὺς ἐν χερσί, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον, καὶ Πασιτελίδαν τὸν ἄρχοντα.
他们当场在白兵战中杀死了部分伯罗奔尼撒人和托罗内人，并生擒了其余的人，包括指挥官帕西特里达斯。
§5.3.3Βρασίδας δὲ ἐβοήθει μὲν τῇ Τορώνῃ, αἰσθόμενος δὲ καθ’ ὁδὸν ἑαλωκυῖαν ἀνεχώρησεν, ἀποσχὼν τεσσαράκοντα μάλιστα σταδίους μὴ φθάσαι ἐλθών.
此时布拉西达斯正前往增援托罗内，但在途中得知该城已经陷落，由于未能及时赶到，他在距离大约四十斯塔迪翁的地方折返。
§5.3.4ὁ δὲ Κλέων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖά τε ἔστησαν δύο, τὸ μὲν κατὰ τὸν λιμένα, τὸ δὲ πρὸς τῷ τειχίσματι, καὶ τῶν Τορωναίων γυναῖκας μὲν καὶ παῖδας ἠνδραπόδισαν, αὐτοὺς δὲ καὶ Πελοποννησίους καὶ εἴ τις ἄλλος Χαλκιδέων ἦν, ξύμπαντας ἐς ἑπτακοσίους, ἀπέπεμψαν ἐς τὰς Ἀθήνας·
克里昂和雅典人树立了两座战胜纪念碑，一座在港口附近，另一座在防壁旁；他们将托罗内人的妇女和儿童卖为奴隶，并将男子、伯罗奔尼撒人以及其他任何在场的卡尔基迪斯人（总共约七百人）送往雅典。
καὶ αὐτοῖς τὸ μὲν Πελοποννήσιον ὕστερον ἐν ταῖς γενομέναις σπονδαῖς ἀπῆλθε, τὸ δὲ ἄλλο ἐκομίσθη ὑπ’ Ὀλυνθίων, ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς λυθείς.
其中，伯罗奔尼撒人后来在达成的和约中返回，其余的人则由奥林图斯人赎回，采用一人换一人的方式释放。
§5.3.5εἷλον δὲ καὶ Πάνακτον Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τεῖχος Βοιωτοὶ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον προδοσίᾳ.
几乎在同一时间，波奥蒂亚人通过内奸背叛，占领了位于边界的雅典人要塞帕纳克图姆。
§5.3.6καὶ ὁ μὲν Κλέων φυλακὴν καταστησάμενος τῆς Τορώνης ἄρας περιέπλει τὸν Ἄθων ὡς ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν.
克里昂在托罗内设立了守军，随后启航绕过阿索斯山，向着安菲波利斯方向驶去。