§5.3.1βοηθήσαντες δὲ ἐς αὐτὸ Πασιτελίδας τε ὁ Λακεδαιμόνιος ἄρχων καὶ ἡ παροῦσα φυλακὴ προσβαλόντων τῶν Ἀθηναίων ἠμύνοντο.
라케다이몬인 지휘관 파시텔리다스와 그곳에 있던 수비대는 그곳으로 구원하러 가 아테네인들이 공격해 오자 방어했다.
καὶ ὡς ἐβιάζοντο καὶ αἱ νῆες ἅμα περιέπλεον 〈αἱ〉 ἐς τὸν λιμένα περιπεμφθεῖσαι, δείσας ὁ Πασιτελίδας μὴ αἵ τε νῆες φθάσωσι λαβοῦσαι ἐρῆμον τὴν πόλιν καὶ τοῦ τειχίσματος ἁλισκομένου ἐγκαταληφθῇ, ἀπολιπὼν αὐτὸ δρόμῳ ἐχώρει ἐς τὴν πόλιν.
그러나 그들이 압도당하고 동시에 항구로 우회 파견되었던 전선들이 진입해 오자, 파시텔리다스는 전선들이 무방비 상태인 도시를 먼저 장악하고 방벽이 함락되는 와중에 자신이 퇴로가 끊겨 갇히게 될까 두려워하여, 방벽을 포기하고 급히 도시 안으로 퇴각했다.
§5.3.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι φθάνουσιν οἵ τε ἀπὸ τῶν νεῶν ἑλόντες τὴν Τορώνην καὶ ὁ πεζὸς ἐπισπόμενος αὐτοβοεὶ κατὰ τὸ διῃρημένον τοῦ παλαιοῦ τείχους ξυνεσπεσών.
그러나 아테네인들이 한발 앞섰으니, 전선에서 내린 자들이 토로네를 점령하고 육군도 그 뒤를 따라 오래된 성벽의 허물어진 부분을 통해 함성을 지르며 함께 난입했다.
καὶ τοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν Πελοποννησίων καὶ Τορωναίων εὐθὺς ἐν χερσί, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον, καὶ Πασιτελίδαν τὸν ἄρχοντα.
그리고 그들은 펠로폰네소스인들과 토로네인들의 일부를 즉시 백병전에서 사살하고, 지휘관 파시텔리다스를 포함한 나머지 사람들을 생포했다.
§5.3.3Βρασίδας δὲ ἐβοήθει μὲν τῇ Τορώνῃ, αἰσθόμενος δὲ καθ’ ὁδὸν ἑαλωκυῖαν ἀνεχώρησεν, ἀποσχὼν τεσσαράκοντα μάλιστα σταδίους μὴ φθάσαι ἐλθών.
한편 브라시다스는 토로네를 구원하러 가던 중이었으나, 도중에 도시가 이미 함락되었다는 소식을 듣고 도착하기에 늦었음을 알고 약 40스타디온 떨어진 지점에서 회군했다.
§5.3.4ὁ δὲ Κλέων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖά τε ἔστησαν δύο, τὸ μὲν κατὰ τὸν λιμένα, τὸ δὲ πρὸς τῷ τειχίσματι, καὶ τῶν Τορωναίων γυναῖκας μὲν καὶ παῖδας ἠνδραπόδισαν, αὐτοὺς δὲ καὶ Πελοποννησίους καὶ εἴ τις ἄλλος Χαλκιδέων ἦν, ξύμπαντας ἐς ἑπτακοσίους, ἀπέπεμψαν ἐς τὰς Ἀθήνας·
클레온과 아테네인들은 승전 기념비를 두 개 세웠는데, 하나는 항구 근처에, 다른 하나는 방벽 옆에 세웠다. 그리고 토로네인의 부녀자들을 노예로 삼았으며, 남자들과 펠로폰네소스인들, 그리고 그 밖에 그곳에 있던 칼키디케인들을 모두 합쳐 약 700명을 아테네로 압송했다.
καὶ αὐτοῖς τὸ μὲν Πελοποννήσιον ὕστερον ἐν ταῖς γενομέναις σπονδαῖς ἀπῆλθε, τὸ δὲ ἄλλο ἐκομίσθη ὑπ’ Ὀλυνθίων, ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς λυθείς.
이들 중 펠로폰네소스인은 나중에 체결된 평화 조약에 따라 돌아갔고, 나머지는 한 사람당 한 사람씩 교환되어 석방되는 조건으로 올린토스인들에게 인도되었다.
§5.3.5εἷλον δὲ καὶ Πάνακτον Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τεῖχος Βοιωτοὶ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον προδοσίᾳ.
또한 거의 같은 시기에 보이오티아인들이 배반을 통해 국경 지대에 있는 아테네인의 요새 파낙툼을 함락시켰다.
§5.3.6καὶ ὁ μὲν Κλέων φυλακὴν καταστησάμενος τῆς Τορώνης ἄρας περιέπλει τὸν Ἄθων ὡς ἐπὶ τὴν Ἀμφίπολιν.
클레온은 토로네에 수비대를 배치한 뒤 출항하여 아토스산을 우회하며 암피폴리스를 향해 항해했다.