Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.77.1-4.77.2

デモステネスによる西方での同盟軍動員と侵攻準備

442 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの将軍ヒポクラテスとデモステネスはボイオティアへの同時侵攻を計画し、デモステネスはナウパクトス到着後に地域同盟軍を組織して準備を整える。

§4.77.1ἡ μὲν οὖν ἐπιβουλὴ τοιαύτη παρεσκευάζετο, ὁ δὲ Ἱπποκράτης αὐτὸς μὲν ἐκ τῆς πόλεως δύναμιν ἔχων, ὁπότε καιρὸς εἴη, ἔμελλε στρατεύειν ἐς τοὺς Βοιωτούς, τὸν δὲ Δημοσθένη προαπέστειλε ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶν ἐς τὴν Ναύπακτον, ὅπως ἐξ ἐκείνων τῶν χωρίων στρατὸν ξυλλέξας Ἀκαρνάνων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων πλέοι ἐπὶ τὰς Σίφας ὡς προδοθησομένας·
こうして、その企てはこのようなものとして準備されていたが、ヒポクラテス自身は、時機が到来したならば、市内から軍勢を率いてボイオティア人に対して遠征することになっており、一方、デモステネスを四十隻の船とともにナウパクトスへあらかじめ派遣した。 それは、彼がそれらの地域からアカルナニア人やその他の同盟者の軍勢を集めて、裏切られることになっているシパイへと船で向かうためであった。
ἡμέρα δ’ αὐτοῖς εἴρητο ᾗ ἔδει ἅμα ταῦτα πράσσειν.
そして彼らにとって、同時にこれらを実行すべき日が取り決められていた。
§4.77.2καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης ἀφικόμενος, Οἰνιάδας δὲ ὑπό τε Ἀκαρνάνων πάντων κατηναγκασμένους καταλαβὼν ἐς τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν καὶ αὐτὸς ἀναστήσας τὸ ξυμμαχικὸν τὸ ἐκείνῃ πᾶν, ἐπὶ Σαλύνθιον καὶ Ἀγραίους στρατεύσας πρῶτον καὶ προσποιησάμενος τἆλλα ἡτοιμάζετο ὡς ἐπὶ τὰς Σίφας, ὅταν δέῃ, ἀπαντησόμενος.
そしてデモステネスは到着すると、オイニアダイがすべてのアカルナニア人によってアテナイの同盟へと加わるよう強制されているのを見出し、かつ彼自身もその地域の同盟軍すべてを動員し、まずサリュンティオスとアグライア人に対して遠征して彼らを味方に引き入れた上で、必要な時にシパイへ向かって合流するつもりで、その他の準備を進めていた。

語釈・文法注

  1. §4.77.1ὡς προδοθησομένας — 接続詞 ὡς と未来受動分詞の組み合わせで、主観的な意図や予定されているという見込みを示す。「裏切られて引き渡されることになっている(という見込みのもとに)」の意。
  2. §4.77.2Οἰνιάδας δὲ — 主語であるデモステネスを指す μὲν(ὁ μὲν Δημοσθένης)に対応する δὲ がここに挿入されているが、これは構文的に不規則であり、デモステネスが到着した後の最初の行動(オイニアダイの件)を強調するために置かれている。
  3. §4.77.2καταλαβὼν — 「(ある状況に)遭遇する、見出す」の意の動詞 καταλαμβάνω の分詞形で、対格(Οἰνιάδας)と分詞(κατηναγκασμένους)を伴って「オイニアダイが〜されている状況を発見して」という事実認定の構文を作っている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.77.1-4.77.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.77.1-4.77.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。