§4.78.1Βρασίδας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θέρους πορευόμενος ἑπτακοσίοις καὶ χιλίοις ὁπλίταις ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης ἐπειδὴ ἐγένετο ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ ἐν Τραχῖνι καί, προπέμψαντος αὐτοῦ ἄγγελον ἐς Φάρσαλον παρὰ τοὺς ἐπιτηδείους, ἀξιοῦντος διάγειν ἑαυτὸν καὶ τὴν στρατιάν, ἦλθον ἐς Μελίτειαν τῆς Ἀχαΐας Πάναιρός τε καὶ Δῶρος καὶ Ἱππολοχίδας καὶ Τορύλαος καὶ Στρόφακος πρόξενος ὢν Χαλκιδέων, τότε δὴ ἐπορεύετο.
ブラシダスは、同年の夏の同じ時期に、千七百人の重装歩兵を率いてトラキア方面へと進んでいたが、トラキスのヘラクレイアに到着した時、また、彼がファルサロスの味方の元にあらかじめ使者を送り、自分と軍勢を通行させてくれるよう求めたので、アカイアのメリテイアにパナイロス、ドロス、ヒッポロヒダス、トリュラオス、そしてカルキディア人のプロクセノスであったストロファコスがやって来たが、まさにその時に彼は出発した。
§4.78.2ἦγον δὲ καὶ ἄλλοι Θεσσαλῶν αὐτὸν καὶ ἐκ Λαρίσης Νικονίδας Περδίκκᾳ ἐπιτήδειος ὤν.
彼を案内したのはテッサリア人の他の者たちであり、またラリサ出身でペルディッカスの友人であったニコニダスも加わっていた。
τὴν γὰρ Θεσσαλίαν ἄλλως τε οὐκ εὔπορον ἦν διιέναι ἄνευ ἀγωγοῦ καὶ μετὰ ὅπλων γε δή, καὶ τοῖς πᾶσί γε ὁμοίως Ἕλλησιν ὕποπτον καθειστήκει τὴν τῶν πέλας μὴ πείσαντας διιέναι·
なぜなら、テッサリアはただでさえ案内人なしに通過するのは容易ではなく、まして武装した状態ではなおさらであり、またすべてのギリシア人にとっても同様に、隣人の許しを得ずにその地を通過することは疑わしいこととされていたからである。
τοῖς τε Ἀθηναίοις αἰεί ποτε τὸ πλῆθος τῶν Θεσσαλῶν εὔνουν ὑπῆρχεν.
さらにアテナイ人に対しては、テッサリアの一般大衆は常に好意的であった。
§4.78.3ὥστε εἰ μὴ δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ ἐχρῶντο τὸ ἐγχώριον οἱ Θεσσαλοί, οὐκ ἄν ποτε προῆλθεν, ἐπεὶ καὶ τότε πορευομένῳ αὐτῷ ἀπαντήσαντες ἄλλοι τῶν τἀναντία τούτοις βουλομένων ἐπὶ τῷ Ἐνιπεῖ ποταμῷ ἐκώλυον καὶ ἀδικεῖν ἔφασαν ἄνευ τοῦ πάντων κοινοῦ πορευόμενον.
したがって、もしテッサリア人が国政において、イソノミア（平等な国制）ではなく、むしろデュナステイア（寡頭支配）を用いていなかったならば、彼は決して進むことができなかったであろう。 現にこの時も、進んでいく彼に対して立ちふさがった、これらとは反対のことを望む他の者たちが、エニペウス川のところで引き止め、全員の合意なしに進むのは不当な行為であると主張したからである。
§4.78.4οἱ δὲ ἄγοντες οὔτε ἀκόντων ἔφασαν διάξειν, αἰφνίδιόν τε παραγενόμενον ξένοι ὄντες κομίζειν.
しかし案内人たちは、彼らが反対するなら無理に通すつもりはないと言い、突然やって来た客として彼を案内しているだけだとした。
ἔλεγε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Βρασίδας τῇ Θεσσαλῶν γῇ καὶ αὐτοῖς φίλος ὢν ἰέναι καὶ Ἀθηναίοις πολεμίοις οὖσι καὶ οὐκ ἐκείνοις ὅπλα ἐπιφέρειν, Θεσσαλοῖς τε οὐκ εἰδέναι καὶ Λακεδαιμονίοις ἔχθραν οὖσαν ὥστε τῇ ἀλλήλων γῇ μὴ χρῆσθαι, νῦν τε ἀκόντων ἐκείνων οὐκ ἂν προελθεῖν (οὐδὲ γὰρ ἂν δύνασθαι), οὐ μέντοι ἀξιοῦν γε εἴργεσθαι.
またブラシダス自身も、自分はテッサリアの土地に対しても人々に対しても友人として進んでいくのであり、敵であるアテナイ人に敵対しているのであって、彼らに対して武器を向けているのではないと語った。 またテッサリア人とスパルタ人の間に、互いの土地を不通にするような敵対関係があるとは聞いていないし、今回も、彼らが望まないなら無理に進むつもりはない（進もうとしてもできないのだから）が、とはいえ、通行を妨げられるいわれはないはずだと主張した。
§4.78.5καὶ οἱ μὲν ἀκούσαντες ταῦτα ἀπῆλθον, ὁ δὲ κελευόντων τῶν ἀγωγῶν, πρίν τι πλέον ξυστῆναι τὸ κωλῦσον, ἐχώρει οὐδὲν ἐπισχὼν δρόμῳ.
そして、彼らはこれを聞くと立ち去ったが、ブラシダスは、案内人たちが、阻止する者がさらに結集する前にと促すので、少しも立ち止まらずに、急ぎ足で進んだ。
καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐκ τῆς Μελιτείας ἀφώρμησεν, ἐς Φάρσαλόν τε ἐτέλεσε καὶ ἐστρατοπεδεύσατο ἐπὶ τῷ Ἀπιδανῷ ποταμῷ, ἐκεῖθεν δὲ ἐς Φάκιον, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐς Περραιβίαν.
そしてメリテイアを出発したその日のうちに、彼はファルサロスに達してアピダノス川のほとりに陣を敷き、そこからファキオンへ、そこからペライビアへと向かった。
§4.78.6ἀπὸ δὲ τούτου ἤδη οἱ μὲν τῶν Θεσσαλῶν ἀγωγοὶ πάλιν ἀπῆλθον, οἱ δὲ Περραιβοὶ αὐτόν, ὑπήκοοι ὄντες Θεσσαλῶν, κατέστησαν ἐς Δῖον τῆς Περδίκκου ἀρχῆς, ὃ ὑπὸ τῷ Ὀλύμπῳ Μακεδονίας πρὸς Θεσσαλοὺς πόλισμα κεῖται.
ここからは、テッサリア人の案内人たちは引き返したが、テッサリアに服属していたペライビア人たちが彼を、オリンポスの麓に位置するマケドニアの、テッサリアに接する小都市であるペルディッカスの領地のディオンへと送り届けた。