Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.77.1-4.77.2

데모스테네스의 서부 동맹군 소집과 침공 준비

917개 구절 중 442번째 · 그리스어

요약

아테네의 장군 히포크라테스와 데모스테네스는 동시에 보이오티아를 침공할 계획을 세우고, 데모스테네스는 나우팍토스에 도착한 후 아카르나니아와 인근 동맹군을 소집하여 원정을 준비한다.

§4.77.1ἡ μὲν οὖν ἐπιβουλὴ τοιαύτη παρεσκευάζετο, ὁ δὲ Ἱπποκράτης αὐτὸς μὲν ἐκ τῆς πόλεως δύναμιν ἔχων, ὁπότε καιρὸς εἴη, ἔμελλε στρατεύειν ἐς τοὺς Βοιωτούς, τὸν δὲ Δημοσθένη προαπέστειλε ταῖς τεσσαράκοντα ναυσὶν ἐς τὴν Ναύπακτον, ὅπως ἐξ ἐκείνων τῶν χωρίων στρατὸν ξυλλέξας Ἀκαρνάνων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων πλέοι ἐπὶ τὰς Σίφας ὡς προδοθησομένας·
이와 같이 음모는 이처럼 준비되고 있었는데, 히포크라테스 자신은 기회가 왔을 때 시내에서 군세를 이끌고 보이오티아인들에게 원정하기로 되어 있었고, 데모스테네스를 마흔 척의 배와 함께 나우팍토스로 미리 파견했다. 이는 그가 그 지역에서 아카르나니아인들과 다른 동맹국들의 군대를 소집하여, 배반당해 넘겨지기로 되어 있는 시파이로 항해해 가도록 하기 위함이었다.
ἡμέρα δ’ αὐτοῖς εἴρητο ᾗ ἔδει ἅμα ταῦτα πράσσειν.
그리고 그들에게는 이 일들을 동시에 실행해야 할 날이 정해져 있었다.
§4.77.2καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης ἀφικόμενος, Οἰνιάδας δὲ ὑπό τε Ἀκαρνάνων πάντων κατηναγκασμένους καταλαβὼν ἐς τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν καὶ αὐτὸς ἀναστήσας τὸ ξυμμαχικὸν τὸ ἐκείνῃ πᾶν, ἐπὶ Σαλύνθιον καὶ Ἀγραίους στρατεύσας πρῶτον καὶ προσποιησάμενος τἆλλα ἡτοιμάζετο ὡς ἐπὶ τὰς Σίφας, ὅταν δέῃ, ἀπαντησόμενος.
데모스테네스는 도착하여 오이니아다이가 모든 아카르나니아인들에 의해 아테네의 동맹으로 가입하도록 강요받은 상태에 있음을 발견했고, 그 자신도 그 지역의 동맹군 전체를 소집하여, 먼저 살륀티오스와 아그라이아인들에게 원정하여 그들을 동맹으로 포섭한 뒤, 필요할 때 시파이에서 합류할 생각으로 그 밖의 준비를 하고 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §4.77.1ὡς προδοθησομένας — 접속사 ὡς와 미래 수동 분사의 결합으로, 주관적인 의도나 예정된 전망을 나타낸다. '배반당해 넘겨지기로 되어 있다는 기대 하에'라는 의미이다.
  2. §4.77.2Οἰνιάδας δὲ — 주어인 데모스테네스를 가리키는 μὲν(ὁ μὲν Δημοσθένης)에 대응하는 δὲ가 여기에 삽입되어 있으나, 이는 구문론적으로 불규칙한 형태이며 데모스테네스가 도착한 후 오이니아다이에 취한 첫 번째 행동을 강조하기 위해 놓인 것이다.
  3. §4.77.2καταλαβὼν — '(어떤 상황에) 맞닥뜨리다, 발견하다'라는 뜻의 동사 καταλαμβάνω의 분사형으로, 대격(Οἰνιάδας)과 분사(κατηναγκασμένους)를 동반하여 '오이니아다이가 ~되어 있는 상황을 발견하고'라는 사실 인지 구문을 이룬다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.77.1-4.77.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.77.1-4.77.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.